ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

proximal metabolites

Spanish translation: metabolitos iniciales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximal metabolites
Spanish translation:metabolitos iniciales
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Jan 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: proximal metabolites
En un artículo titulado "In vitro antiprogestational/antiglucocorticoid activity and progestin and glucocorticoid receptor binding of the putative metabolites and synthetic derivatives of CDB-2914, CDB-4124, and mifepristone":

"In determining the biological profiles of various antiprogestins, it is important to assess the hormonal and antihormonal activity, selectivity, and potency of their **proximal metabolites**. The early metabolism of mifepristone is characterized by rapid demethylation and hydroxylation. Similar initial metabolic pathways have been proposed for CDB-2914 (CDB: Contraceptive Development Branch of NICHD) and CDB-4124, and their putative metabolites have been synthesized. "

Pienso que podría ser algo como "sus metabolitos más afines/cercanos", pero no logro encontrar ninguna referencia que me ayude.

Nuevamente, muchas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 13:39
metabolitos iniciales
Explanation:
Es decir, los primeros que aparecen en la vía metabólica (por eso hablan de 'initial metabolic pathways'), los más "próximos" a la molécula inicial.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-01-28 03:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de adjuntarte algunos ejemplos de uso del sintagma "metabolito(s) inicial(es)":

http://bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol15_supl2_09/revisiones/...
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/501/...
http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/2bachillerato/F...
http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-01-29 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Para ampliar mi respuesta, te comento que los adjetivos usuales en el lenguaje bioquímico para referirse a metabolitos en relación con su posición en la vía metabólica respecto del compuesto original son "inicial", "intermedio" y "final".

Jamás, en los miles de páginas relacionadas con vías metabólicas que ya debo haber leído, he visto la expresión "metabolito proximal". En internet aparece una sola vez en singular y sólo 26 en plural (de las cuales 20 corresponden a la misma frase).

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-02-03 16:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 20:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3metabolitos proximales
Maria Degtiarenko
5metabolitos inicialesM. C. Filgueira


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
metabolitos proximales


Explanation:
Creo que esta es la traduccion mas precisa.


    Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0370-41062001000500003&...
Maria Degtiarenko
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
6 mins

agree  Yaotl Altan
12 hrs

agree  Salloz
12 hrs

agree  Mirtha Grotewold
17 hrs

disagree  M. C. Filgueira: Para calificar los primeros metabolitos que aparecen en una vía metabólica, con respecto al compuesto original, se utiliza en ES el adjetivo "inicial". En las vías metabólicas hay metabolitos iniciales, intermedios y finales. Saludos cordiales.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
metabolitos iniciales


Explanation:
Es decir, los primeros que aparecen en la vía metabólica (por eso hablan de 'initial metabolic pathways'), los más "próximos" a la molécula inicial.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-01-28 03:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de adjuntarte algunos ejemplos de uso del sintagma "metabolito(s) inicial(es)":

http://bvs.sld.cu/revistas/mciego/vol15_supl2_09/revisiones/...
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/501/...
http://recursos.cnice.mec.es/biosfera/alumno/2bachillerato/F...
http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-01-29 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Para ampliar mi respuesta, te comento que los adjetivos usuales en el lenguaje bioquímico para referirse a metabolitos en relación con su posición en la vía metabólica respecto del compuesto original son "inicial", "intermedio" y "final".

Jamás, en los miles de páginas relacionadas con vías metabólicas que ya debo haber leído, he visto la expresión "metabolito proximal". En internet aparece una sola vez en singular y sólo 26 en plural (de las cuales 20 corresponden a la misma frase).

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2012-02-03 16:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.

M. C. Filgueira
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by M. C. Filgueira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: