ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

were group housed

Spanish translation: fueron alojadas en grupos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were group housed
Spanish translation:fueron alojadas en grupos
Entered by: José Alberto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:08 Jan 31, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: were group housed
En un artículo titulado: "In vitro antiprogestational/antiglucocorticoid activity and progestin and
glucocorticoid receptor binding of the putative metabolites and synthetic
derivatives of CDB-2914, CDB-4124, and mifepristone" (Actividad antiprogestacional / antiglucocorticoide in vitro y unión al receptor de progesterona y glucocorticoides de los metabolitos putativos y derivados sintéticos del CDB-2914, CDB-4124 y la mifepristona), en la sección experimental, dice:

"Sprague–Dawley CD rats (Crl:CD(SD)IGS BR Stock) were purchased from xxx, housed in polycarbonate solid floor cages with xxx bedding, and fed xxx laboratory rodent diet ad libitum. All rats were **group-housed**."

Lo que me viene a la mente es que "se albergaron juntas". ¿Cuál es la terminología estándar en este caso?

Mil gracias
Yvonne Becker
Local time: 13:39
fueron alojadas en grupos
Explanation:
Hope it helps!
Selected response from:

José Alberto
Local time: 14:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fueron alojadas en gruposJosé Alberto
4"se agruparon"Rosmu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fueron alojadas en grupos


Explanation:
Hope it helps!

José Alberto
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
57 mins
  -> ¡Gracias Yaotl Altan!

agree  Mirtha Grotewold
1 hr
  -> ¡Gracias Mirtha!

agree  Jorge Arteaga M.D.
9 hrs
  -> ¡Gracias Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"se agruparon"


Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
[…], se agruparon en jaulas con suelo de policarbonato, […].

Rosmu
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by José Alberto:
Edited KOG entryYvonne Becker's old entry - "were group housed" => "fueron alojadas en grupos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: