Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Progestin or glucocorticoid agonist activity of mifepristone | Este es el título de una figura (diagrama de barras) en un artículo titulado "In vitro antiprogestational/antiglucocorticoid activity and progestin and glucocorticoid receptor binding of the putative metabolites and synthetic derivatives of CDB-2914, CDB-4124, and mifepristone":
"**Progestin (A) or glucocorticoid (B) agonist activity of mifepristone**, CDB-2914, CDB-4124 and their putative metabolites and synthetic derivatives. T47D-CO (A) or HepG2 (B) cells were transfected in duplicate or triplicate with the PRE2-tk-LUC reporter plasmid as described in Section 2.4 and treated with the indicated compounds at 10−6 M for 20 h."
En buena parte de los artículos que he estado traduciendo "progestin" es progestágeno, pero hay momentos en que pareciera que se refiere a la progesterona (por ejemplo, cuando hablan de "progestin receptor"). Mifepristone = mifepristona
¿Cómo debería traducir esta expresión en este caso? Muchas gracias por adelantado |
| | | Selected response from:
José Alberto
Local time: 14:09
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  | progestin or glucocorticoid agonist activity of mifepristone actividad agonista de la mifepristona sobre la progesterona y los glucocorticoides
Explanation:
Hope it helps!
| José Alberto
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8 - Changes made by José Alberto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
