Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: a full complement of eggs was released | "Further, subcutaneous injection of 4 mg/rat at 9:00 AM on the day of proestrus did not appreciably enhance the antiovulatory effectiveness of either antiprogestin. For this entire series of assays, it should also be mentioned that a full complement of eggs was released** by each rat that ovulated, regardless of treatment group (data not shown). Hence, the antiovulatory effect of the antiprogestins appeared to be “all-or-none.”
No encuentro referencias en español para "complemento de óvulos". ¿Alguien me puede ayudar?
Gracias nuevamente |
| | | [todas las ratas que ovularon] liberaron un conjunto completo de óvulos | Explanation:
Aquí, "complement" se refiere a la cantidad de huevos que liberan en condiciones naturales. En otros casos, "complement" se podría traducir por "dotación", pero aquí no conviene porque se podría interpretar como que las ratas liberaron todos los óvulos que tenían en los ovarios. |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:09
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 [todas las ratas que ovularon] liberaron un conjunto completo de óvulos
Explanation:
Aquí, "complement" se refiere a la cantidad de huevos que liberan en condiciones naturales. En otros casos, "complement" se podría traducir por "dotación", pero aquí no conviene porque se podría interpretar como que las ratas liberaron todos los óvulos que tenían en los ovarios.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
