Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Feb 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:blank, spiked serum
En un artículo titulado: "Effects of two antiprogestins on early pregnancy in the long-tailed macaque (Macaca fascicularis)":
"After flushing onto an ISRP cartridge and washing through for 8 min with the buffer, the cartridge was switched in line to the HPLC mobile phase and eluted through the HPLC pre-column and column. The ISRP cartridge was returned to the phosphate buffer flow after 3-4 min and reconditioned to each respective pH for at least 15 min before the next injection was made. Mean recovery of mifepristone from **blank, spiked serum** was 92% and for HRP 2000, 9 1%. Daily recoveries were reproducible to within ± 3%. "
Sé que spiked quiere decir que se le añadió algo, en este caso me imagino que mifepristona o HRP 2000, respectivamente.
...es que, para verificar que ambos analitos (mifepristona y HRP 2000) podían determinarse directamente en muestras de suero, además de los sobrenadasntes mencionados analizaron muestras de un suero sin mifepristona ni HRP 2000 (el blanco) a las que habían añadido previamente un patrón interno (spiked samples), es decir, mifepristona o HRP 2000, para controlar que la recuperación era satisfactoria.
Ahora bien, esto hay que deducirlo, puesto que no lo dicen explícitamente. Por lo tanto, para decir algo que se entienda en castellano (teniendo en cuenta de que no podemos traducir 'spoked' de manera aislada sin que quede "descolgado") habría que decir más de lo que figura en el orginal. En tu lugar, lo consultaría con el cliente.
"HPLC analyses of mifepristone and HRP 2000 in serum were carried out by adaptation of the method previously developed for the direct analysis of tamoxifen in serum, by incorporating on-line extraction using an ISRP-cartridge. Samples were collected once pre-treatment, daily through two days post-treatment (GD 23-28), then every other day from GD 30 to 40. In brief, samples collected for mifepristone analysis were diluted 1:10 with 0.01 M phosphate buffer at pH 6.0. HRP 2000 samples were diluted 1:1 with 0.01 M phosphate buffer at pH 8.0. Both antiprogestin solutions were centrifuged at 3,000 rpm for 15 min to remove any precipitated protein. The mifepristone supernatant was loaded to overfill in a 1 ml injection loop in a xxx HPLC injector whereas 200-500 µl of the HRP 2000 supernatant was loaded. "
Como decís, en este contexto el adjetivo 'spiked' se utiliza para calificar muestras a las que se les ha añadido una sustancia determinada.
En este caso, no se entiende bien qué es lo que hicieron. Sin más contexto, se me ocurre que se trata de blancos de suero enriquecidos con mifepristona o con HRP 2000.
Algo más deben decir antes de lo que copiaste, ¿no?
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence:
suero blanco agregado
Explanation: Si yo entiendo, para controlar la confiabilidad de los resultados de recuperación de mifepristona, agrega un suero de concentración conocida,es decir, un blanco. Saludos
Detlef Aberle Local time: 15:09 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 19
La frecuencia en internet de la combinación "análisis". "muestra marcada" es superior a 1,600.000.
Algunos ejemplos agregando "suero" y "HPLC",
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/1005/1/16151422.pdf&sa...
El análisis por HPLC Y CG-MS ha demostrado la presencia de BFA,. BADGE, BisGMA .... Así mismo, en estudios desarrollados en muestras de suero de mujer ...... corresponde a la muestra analizada y a la misma muestra marcada.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-comparative-qua...
Método para el análisis cuantitativo comparativo de proteomas mediante .... mismo péptido en Ia muestra marcada y que se resuelven ya sea por ...... lisozima, lactoalbúmina, albúmina de suero y apomioglobina (letras a, b, c, d y e .... se sometió a HPLC con una columna de fase reversa C8 (2,1 x 25 mm) ...
http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/31820/tmrf....
… detectar en suero sanguíneo incluso proteínas derivadas de otros tejidos mediante esta ... instrumentos de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC, High Performance Liquid ..... característico de cada muestra marcada con un marcador distinto, aún ...
http://zaguan.unizar.es/record/6798/files/TESIS-2011-074.pdf...
HPLC: cromatografía líquida de alta resolución ...... La muestra marcada se combina con la muestra no marcada y las .... horas de ayuno para obtener suero y plasma; una en la visita basal antes de comenzar con el tratamiento y ...
slothm Local time: 15:09 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 128
The translation workplace 
