Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: lanthanide phosphors | Photochemical characterization of up-converting inorganic lanthanide phosphors as potential labels
GRACIAS :) |
| Gabriel RKudoZ activityQuestions: 262 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:10
|
| | Spanish translation:fósforos a base de / basados en lantánidos | Explanation:
Atención, aquí no tiene nada que ver con el elemento químico conocido como "fósforo", sino como la clase de materiales que exhiben luminiscencia.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fósforo_(sustancia_fosforescent...
Se refiere a fósforos que contienen lantánidos (que yo sepa, siempre son compuestos que también contienen otros elementos, nunca lantánidos solos).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-11 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "fósforos a base de compuestos de lantánidos". |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:10
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 fósforos a base de / basados en lantánidos
Explanation:
Atención, aquí no tiene nada que ver con el elemento químico conocido como "fósforo", sino como la clase de materiales que exhiben luminiscencia.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fósforo_(sustancia_fosforescent...
Se refiere a fósforos que contienen lantánidos (que yo sepa, siempre son compuestos que también contienen otros elementos, nunca lantánidos solos).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-11 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "fósforos a base de compuestos de lantánidos".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  sustancias inorgánicas luminiscentes a base de lantánidos
Explanation:
Tanto "fósforo"como "sustancia luminiscente" figuran en la definition de "phosphors" en el Beigbeder Atienza, pero me parece que "fósforo" confunde en este caso.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
