KudoZ home » English to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

tear lipid profiles

Spanish translation: perfiles de lípidos de las lágrimas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Aug 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: tear lipid profiles
Es un término clínico, de oftalmología, dentro de un texto general. ¿Cómo se traduce en castellano "tear"?

Sería.. perfiles lipídicos (de alto riesgo/rotura)?? "on soft contact lenses.


Gracias.
Maria San Martin
Local time: 14:28
Spanish translation:perfiles de lípidos de las lágrimas
Explanation:
Sin mas contexto, ed difícil, porque "tear" es tanto lágrima como desgarramiento o rotura, pero sospecho que se refieren al contenido en grasas de las lágrimas, que puede afectar a las lentes de contacto.
Selected response from:

Sebastian Lopez
Local time: 13:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2perfiles de lípidos de las lágrimas
Sebastian Lopez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfiles de lípidos de las lágrimas


Explanation:
Sin mas contexto, ed difícil, porque "tear" es tanto lágrima como desgarramiento o rotura, pero sospecho que se refieren al contenido en grasas de las lágrimas, que puede afectar a las lentes de contacto.

Sebastian Lopez
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas: A falta de más contexto, pienso igual. Recomiendo a Marva leer lo siguiente: www.oftalmored.com/lentes/cap14.htm
59 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Lillian van den Broeck
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search