Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: A donor blood lymphocyte slip

Spanish translation: una lámina/laminilla con linfocitos de la sangre del donante







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A donor blood lymphocyte slip
Spanish translation:una lámina/laminilla con linfocitos de la sangre del donante
Entered by:Marocas
Options:
- Contribute to this entry

2:33pm Jan 2, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: A donor blood lymphocyte slip
A donor blood lymphocyte slip was used as a control of the human cells with the intact p53 gene.
Fernanda Bruno
Argentina
una lámina/laminilla con linfocitos de la sangre del donante
Explanation:
Lámina/laminilla también es igual a portaobjeto (slide) en este contexto.

Slip = Artifact consisting of a narrow flat piece of material.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-02 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/slip#Mt...
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una lámina/laminilla con linfocitos de la sangre del donante
Marocas
3desprendimiento de linfocitos del donante
Harmony


  


Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a donor blood lymphocyte slip desprendimiento de linfocitos del donante

Explanation:
Supongo.

Harmony
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a donor blood lymphocyte slip una lámina/laminilla con linfocitos de la sangre del donante

Explanation:
Lámina/laminilla también es igual a portaobjeto (slide) en este contexto.

Slip = Artifact consisting of a narrow flat piece of material.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-01-02 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/slip#Mt...

Marocas
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alicia Cirera
7 hrs
  -> Gracias de nuevo, Alicia

agree Hugo Silva: Exacto... Saludos y Felicidades..:-)
9 hrs
  -> Gracias, Hugo. :-))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list