ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Botany

chanterelle

Spanish translation: hongo chanterelle


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chanterelle
Spanish translation:hongo chanterelle
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry

15:48 May 2, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: chanterelle
a yellow delicous mushroom
Tore Feuk
United Kingdom
Local time: 06:16
hongo chanterelle
Explanation:
Article
... de hinojo y perdiz con hongos chanterelle. La lista de vinos es excepcional (la bodega subterránea contiene más de 20 mil botellas), con 22 tipos ... como hongos marinados, mejillones ...www.eaglelatitudes.com/current/2.html?id=258

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Actualícese con La Prensa Web
La Prensa Web, Diario libre de Panamá ... Se hacen diferentes tipos de cortes a las rebanadas de pan ... 4 onzas de hongos chanterelle. 4 onzas de hongos cremini ...www.prensa.com/cuquita.htm - 332k - En cache - Más páginas de este sitio

La Prensa Web
La Prensa Web, Diario libre de Panamá ... Se hacen diferentes tipos de cortes a las rebanadas de pan ... 4 onzas de hongos chanterelle. 4 onzas de hongos cremini ...mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/07/05/cuquita.htm

LatinOL.com - Recetas
¿Le gusta concinar? Este es el primer sitio de Recetas en Panamá. Visita la sección de Recetas de LatinOL.com donde podrá encontrar un buscador de recetas, tips, y mucho más sobre cocina. ... Tipos Comidas De Microondas Alemana Brasilera China Colombiana Criolla Ecuatoriana Española Israelí Italiana Mexicana ... 4 oz. hongos chanterelle. 4 oz. hongos cremini ...www.latinol.com/recetas/verreceta.asp?id=543
Selected response from:

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rebozuelo agerole
Anabel Martínez
5 +2hongo chanterelleSandra de la Vega
5anacate
Adriana de Groote
4cantarelacdfaura


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hongo chanterelle


Explanation:
Article
... de hinojo y perdiz con hongos chanterelle. La lista de vinos es excepcional (la bodega subterránea contiene más de 20 mil botellas), con 22 tipos ... como hongos marinados, mejillones ...www.eaglelatitudes.com/current/2.html?id=258

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Actualícese con La Prensa Web
La Prensa Web, Diario libre de Panamá ... Se hacen diferentes tipos de cortes a las rebanadas de pan ... 4 onzas de hongos chanterelle. 4 onzas de hongos cremini ...www.prensa.com/cuquita.htm - 332k - En cache - Más páginas de este sitio

La Prensa Web
La Prensa Web, Diario libre de Panamá ... Se hacen diferentes tipos de cortes a las rebanadas de pan ... 4 onzas de hongos chanterelle. 4 onzas de hongos cremini ...mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/07/05/cuquita.htm

LatinOL.com - Recetas
¿Le gusta concinar? Este es el primer sitio de Recetas en Panamá. Visita la sección de Recetas de LatinOL.com donde podrá encontrar un buscador de recetas, tips, y mucho más sobre cocina. ... Tipos Comidas De Microondas Alemana Brasilera China Colombiana Criolla Ecuatoriana Española Israelí Italiana Mexicana ... 4 oz. hongos chanterelle. 4 oz. hongos cremini ...www.latinol.com/recetas/verreceta.asp?id=543

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaby-
25 mins
  -> Muchas gracias, Gaby.

agree  alizee: es un hongo por cierto
1 hr
  -> Muchas gracias, Alizee
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rebozuelo agerole


Explanation:
chanterelle

Reference A. Kardoulis, Trilingual Dictionary of Food and Drink (Greek-English-French) 1989
(2)
TERM chantarelle

Reference CUSTOMS TARIFF;07.01;BTB



(1)
TERM rebozuelo agerole

Chantarelle - [ Traduzca esta página ]
... (various references). Spanish. rebozuelo agerole (chanterelle). (various references).
Source: compiled by the editor from various translation references. Top. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/ch/chantarelle.html - 17k - Resultado Suplementario

sorry I don't speak Swedish!


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...


Swedish kantarell. (various references)




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Anabel Martínez
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski: rebozuelo add. ref. Polish - Spanish dictionary, also checked Google image; here's an interesting site: http://www.comcas.es/b_cent/setas.htm
2 hrs
  -> thanks!

agree  Begoña Escorihuela: Rebozuelo o Canterela
20 hrs
  -> gracias, Begoña

agree  Penelope Ausejo
678 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantarela


Explanation:
(en España)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

(i Spanien)

cdfaura
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Matuszewski: Google image does show some images of mushrooms but they are not chanterelles!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anacate


Explanation:
En Centro América y México se conocen por este nombre. Te adjunto un enlace a una pregunta igual en KudoZ, sólo que español>inglés.

http://www.proz.com/kudoz/902746

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: