KudoZ home » English to Spanish » Botany

mesoptiyll

Spanish translation: mesófilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesophyll
Spanish translation:mesófilo
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / plants
English term or phrase: mesoptiyll
However, when sufficient cells of E. amylovora are introduced into leaf tissue of the other plants, the mesoptiyll tissue collapses within hours.

¿Puede tratarse de una errata de mesophyll?
smoralestrad
Local time: 09:22
mesófilo
Explanation:
Sí, casi con total seguridad (considera un 4,9 de certeza)

Mesófilo (Mesophyll). Conjunto de los parénquimas de la hoja, situado entre la epidermis inferior y la superior.

Diccionari de Botànica. Publicacions de la Universitat de València, 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 09:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://fai.unne.edu.ar/biologia/plantas/epidermis.htm
(...)
Mesófilo: parénquima fotosintético localizado entre las dos epidermis de la lámina de la hoja.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-22 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://koning.ecsu.ctstateu.edu/Plant_Biology/leaves.html

En esta página hay un corte transversal de una hoja donde se ve el mesófilo (Palisade mesophyll and Spongy mesophyll) entre la epidermis superior e inferior. (Typical (C-3) Leaf Cross Section).


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-22 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apsnet.org/mpmi/PDFS/1999/0305-01N.pdf
Expression of the Ferrioxamine Receptor Gene
of Erwinia amylovora CFBP 1430 During Pathogenesis
(...)
The infected leaf tissues contained a high population of bacteria.
The bacteria were strongly fluorescent, which allowed us
to localize them in the whole leaf, even at low magnification
(as shown in Figure 2A), for the strain harboring the fusion.
Controls performed without primary antibody were not fluorescent
(data not shown). ***Three types of localization were observed:
(i) in intercellular spaces of the mesophyll of leaf
lamina, where they appeared to be linked to the plant cell
walls (Fig. 2A and B) ***;
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2mesófilo
Andrés Martínez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mesófilo


Explanation:
Sí, casi con total seguridad (considera un 4,9 de certeza)

Mesófilo (Mesophyll). Conjunto de los parénquimas de la hoja, situado entre la epidermis inferior y la superior.

Diccionari de Botànica. Publicacions de la Universitat de València, 2004.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-22 09:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://fai.unne.edu.ar/biologia/plantas/epidermis.htm
(...)
Mesófilo: parénquima fotosintético localizado entre las dos epidermis de la lámina de la hoja.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-22 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://koning.ecsu.ctstateu.edu/Plant_Biology/leaves.html

En esta página hay un corte transversal de una hoja donde se ve el mesófilo (Palisade mesophyll and Spongy mesophyll) entre la epidermis superior e inferior. (Typical (C-3) Leaf Cross Section).


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-22 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.apsnet.org/mpmi/PDFS/1999/0305-01N.pdf
Expression of the Ferrioxamine Receptor Gene
of Erwinia amylovora CFBP 1430 During Pathogenesis
(...)
The infected leaf tissues contained a high population of bacteria.
The bacteria were strongly fluorescent, which allowed us
to localize them in the whole leaf, even at low magnification
(as shown in Figure 2A), for the strain harboring the fusion.
Controls performed without primary antibody were not fluorescent
(data not shown). ***Three types of localization were observed:
(i) in intercellular spaces of the mesophyll of leaf
lamina, where they appeared to be linked to the plant cell
walls (Fig. 2A and B) ***;


Andrés Martínez
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Connon
45 mins
  -> Thanks Catalina.

agree  Francisco Villegas
1 hr
  -> Gracias Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2006 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldTech/Engineering » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search