English: anal shield Spanish translation: escudo anal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anal shield | | Spanish translation: | escudo anal | | Entered by: | Gatuna |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / entomologia | | English term or phrase: anal shield | Muchas gracias por ayudarme!
Marks wich were found to be particularly in distinguishing between species or biotypes with several spots clearly marked, species or biotypes with at least spot i present (see Figs. 2-10), and species or biotypes with no mesothoracic spots at all; dorsal spots b, their presence, shape and position; the extent of the black coloration on the anal shield.
Buen día!
|
| | | escudo anal | Explanation:
Busca en esta referencia las palabras "escudo anal" y verás cómo sí se traduce el término literalmente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-27 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, he aquí el extracto:
"(...) Escudo cervical con manchas castaño oscuro y dividido en la zona medio dorsal por una línea sin diseño. ***Escudo anal*** con ornamentaciones castaño oscuro. Espiráculos castaño claros rodeados de marrón muy oscuro. (...)" |
| Selected response from:
Gatuna
Mexico
| Note from asker to answererGracias, tienes toda la razón.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| escudo anal
Explanation:
Busca en esta referencia las palabras "escudo anal" y verás cómo sí se traduce el término literalmente. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-27 03:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, he aquí el extracto:
"(...) Escudo cervical con manchas castaño oscuro y dividido en la zona medio dorsal por una línea sin diseño. ***Escudo anal*** con ornamentaciones castaño oscuro. Espiráculos castaño claros rodeados de marrón muy oscuro. (...)"
Reference: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-65382000000200004&...
| Gatuna
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Gracias, tienes toda la razón. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
