English: BlindweedSpanish translation: bolsa de pastor o zurrón de pastor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Blindweed | | Spanish translation: | bolsa de pastor o zurrón de pastor | | Entered by: | Araceli Mazón |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Herbs | | English term or phrase: Blindweed | | Does anyone know how to translate this term? It is a type of herb and it is something different from "bindweed". |
| | Clarification request(s) and responseUrico: 10:02am Mar 8, 2006: ¿Sabes si es medicinal? Aporta más contexto si dispones de él, puede haber varias plantas con ese nombre vulgar. -
Araceli Mazón: 10:07am Mar 8, 2006: SÃ, es una planta medicinal.
|
|
| | bolsa de pastor o zurrón de pastor | Explanation:
bolsa de pastor, zurrón de pastor, etc.
http://www.viable-herbal.com/singles/herbs/s482.htm
Capsella bursa-pastoris (es el nombre cientÃfico)
Capsella, also called Pickpocket, Witch’s Pouch, Rattle Pouch, Caseweed, ***Blindweed***, Shepherd's Purse, Mother’s Heart, Cocowort, and St. James’ Wort, is indigenous to Europe and western Africa, and very abundant in Great Britain.
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/s/shephe47.html
Shepherd's Purse
Botanical: Capsella bursa-pastoris (MEDIC.)
Family: N.O. Cruciferae
Synonyms---Shepherd's Bag. Shepherd's Scrip. Shepherd's Sprout. Lady's Purse. Witches' Pouches. Rattle Pouches. Case-weed. Pick-Pocket. Pick-Purse. ***Blindweed. *** Pepper-and-Salt. Poor Man's Parmacettie. Sanguinary. Mother's Heart. Clappedepouch (Irish).
http://enciclopedia.us.es/index.php/Capsella_bursa-pastoris
Capsella bursa-pastoris
Nombre vernáculo:
***Español: bolsa de pastor, pan y queso, zurrón de pastor, quesillos, Jaramago blanco, zurroncillo, pan y lechuga ***
Usos:
(...)
Actualmente (2003) ciertas casas comerciales de medicina naturista la utilizan como tratamiento sintomático de las menorragias y metrorragias. Y cultivadas pués para este fin.
Capsella bursa-pastoris (L.) Medicusfamilia Cruciferae, Capsella bursa-pastoris (L.)
Medicus: ***zurrón de pastor***. racimo en flor · silÃcula. Identificación: planta anual de 20-40 cm, ...
www.unavarra.es/servicio/herbario/htm/Caps_burs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-08 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
NecesitarÃa más información para afirmar con total seguridad que se trata de esta planta. Los nombres vulgares de las plantas en general, y de las plantas medicinales en particular, son un mundo. |
| Selected response from:
Urico
Spain
| Note from asker to answererMuchÃsimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| blindweed bolsa de pastor o zurrón de pastor
Explanation:
bolsa de pastor, zurrón de pastor, etc.
http://www.viable-herbal.com/singles/herbs/s482.htm
Capsella bursa-pastoris (es el nombre cientÃfico)
Capsella, also called Pickpocket, Witch’s Pouch, Rattle Pouch, Caseweed, ***Blindweed***, Shepherd's Purse, Mother’s Heart, Cocowort, and St. James’ Wort, is indigenous to Europe and western Africa, and very abundant in Great Britain.
http://www.botanical.com/botanical/mgmh/s/shephe47.html
Shepherd's Purse
Botanical: Capsella bursa-pastoris (MEDIC.)
Family: N.O. Cruciferae
Synonyms---Shepherd's Bag. Shepherd's Scrip. Shepherd's Sprout. Lady's Purse. Witches' Pouches. Rattle Pouches. Case-weed. Pick-Pocket. Pick-Purse. ***Blindweed. *** Pepper-and-Salt. Poor Man's Parmacettie. Sanguinary. Mother's Heart. Clappedepouch (Irish).
http://enciclopedia.us.es/index.php/Capsella_bursa-pastoris
Capsella bursa-pastoris
Nombre vernáculo:
***Español: bolsa de pastor, pan y queso, zurrón de pastor, quesillos, Jaramago blanco, zurroncillo, pan y lechuga ***
Usos:
(...)
Actualmente (2003) ciertas casas comerciales de medicina naturista la utilizan como tratamiento sintomático de las menorragias y metrorragias. Y cultivadas pués para este fin.
Capsella bursa-pastoris (L.) Medicusfamilia Cruciferae, Capsella bursa-pastoris (L.)
Medicus: ***zurrón de pastor***. racimo en flor · silÃcula. Identificación: planta anual de 20-40 cm, ...
www.unavarra.es/servicio/herbario/htm/Caps_burs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-08 10:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
NecesitarÃa más información para afirmar con total seguridad que se trata de esta planta. Los nombres vulgares de las plantas en general, y de las plantas medicinales en particular, son un mundo.
| Urico
Spain
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 48
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
