KudoZ home » English to Spanish » Botany

frosty pod rot

Spanish translation: moniliasis del cacao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frosty pod rot
Spanish translation:	moniliasis del cacao
Entered by:	Ana Pando & Anne Spence

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Mar 19, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / cocoa

English term or phrase: frosty pod rot

This is a disease which can cause destruction of cocoa crops. Does anyone know if there is a Spanish translation for this term?

Thanks

Ana Pando & Anne Spence KudoZ activity Questions: 81 (14 open) (1 without valid answers) Answers: 22
Local time: 21:56

monoliasis del cacao

Explanation:
www.catie.ac.cr :

Field screening in Costa Rica of Ecuadorian mycoparasites of the cocoa frosty pod rot pathogen Crinipellis (Moniliophthora) roreri. [USR] ...

www.ots.ac.cr/rdmcnfs/datasets/ exsrch.phtml?ds=global&qbe=15568

===========

... del hongo causante de la moniliasis del cacao Moniliophthora roreri (Cif. ... of molecular diversity in Crinipellis perniciosa with AFLP markers. ...

www.catie.ac.cr/.../ TemasRecursosFitogeneticosPublicaciones2004.asp?CodSeccion=195&MagSigla=TEMA

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-19 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si, perdón, es "moniliasis".