Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Beavertail cactus

Spanish translation: nopal



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beavertail cactus
Spanish translation:nopal
Entered by:flia5
Options:
- Contribute to this entry

3:28pm Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Botany / common plant names
English term or phrase: Beavertail cactus
opuntia basilaris, en latín

Me gustaría el nombre común.
Gracias :)
flia5
nopal
Explanation:
Informe final* del Proyecto R217 Relación espacial entre cactáceas ...
Yeaton (1983) observó que los individuos del nopal costero Opuntia basilaris que crecen. a la sombra de arbustos tienen 92 por ciento de artículos vivos, ...
www.conabio.gob.mx/institucion/ proyectos/resultados/InfR217.pdf

encontré varios sitios en la Internet que lo llaman así, o nopal del desierto, pero deberías confirmarlo en alguna fuente especializada.
felices pascuas, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Note from asker to answerer
muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nopal del desierto
Monika Jakacka
3 +2nopalP Forgas


  


Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beavertail cactus nopal

Explanation:
Informe final* del Proyecto R217 Relación espacial entre cactáceas ...
Yeaton (1983) observó que los individuos del nopal costero Opuntia basilaris que crecen. a la sombra de arbustos tienen 92 por ciento de artículos vivos, ...
www.conabio.gob.mx/institucion/ proyectos/resultados/InfR217.pdf

encontré varios sitios en la Internet que lo llaman así, o nopal del desierto, pero deberías confirmarlo en alguna fuente especializada.
felices pascuas, P.

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Note from asker to answerer
muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Henry Hinds: En la frontera donde abunda lo llamamos "nopal", hay muchísimas variedades. Se come (tunas y nopalitos) y hasta aparece en la bandera mexicana.
2 hrs

agree Juan Jacob: Sí, ojo, no cualquier cactus para nosotros mexicanos: está en nuestra bandera y en nuestros platos. Acá, simplemente "nopal".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beavertail cactus nopal del desierto

Explanation:
nopal del desierto (Opuntia basilaris)
http://trw.sdsu.edu/Spanish/PublicationsSP/draft/Final_SPA_9...

Monika Jakacka
Spain
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list