English: bracket fungiSpanish translation: hongos en repisa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: bracket fungi | Hello, I am translating a text about Fungi and the following appears:
Bracket fungi grow on dead trees. They help dead trees return nutrients to the soil.
Does anyone know the exact term in Spanish for this fungus?
Thank you very much.
Carolina |
| | | hongos en repisa | Explanation:
Reino Fungi: Glosario integrado
Incluye la mayoría de los hongos en repisa. Apotecio: estructura reproductiva de un Ascomycete en forma de disco, cabezuela o copa. ...
fai.unne.edu.ar/biologia/fungi/funfi_glosario.htm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sobre mantillo, compost, estiércol o suelo. Su tamaño es variable, desde levaduriformes. hasta enormes hongos en repisa ...
www.unsa.edu.ar/matbib/micragri/micagricap7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-05-10 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
VII. Hongos gelatinosos VIII. Hongos coraloides IX. Falsas trufas (Hongos secotioides) X. Hongos en repisa XI. Bejines, nidos de pájaro y cuernos hediondos ...
www.libreriadelagro.com.ar/contenhongosandinopatagonicos.ht...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hongos en Repisa: crecen sobre los troncos vivos o muertos en forma de Repisa, con forma de. orejas o abanicos, con poros en La parte inferior del píleo, ...
www.geocities.com/cuencapuelo1/Micogeografia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-05-10 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aparecen bastantes referencias en google, he buscado varias alternativas como hongos en forma de repisa, hongos de repisa...y definitivamente "hongos en repisa" es la más frecuente. |
| Selected response from:
Yol
Spain
| Note from asker to answerermuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| hongos de soporte u hongos del estante
Explanation:
Ver ref.
Reference: http://www.google.es
| |
14 mins confidence: |
| hongos mensulados
Explanation:
Bracket fungus - hongo mensulado - Hongos perteneciente al orden Agaricales; crecen sobre los troncos en forma de repisas o adosamientos mensulados. (Dicc Ciencias Prentice Hall)
| Corza
Mexico
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| hongos en repisa
Explanation:
Reino Fungi: Glosario integrado
Incluye la mayoría de los hongos en repisa. Apotecio: estructura reproductiva de un Ascomycete en forma de disco, cabezuela o copa. ...
fai.unne.edu.ar/biologia/fungi/funfi_glosario.htm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sobre mantillo, compost, estiércol o suelo. Su tamaño es variable, desde levaduriformes. hasta enormes hongos en repisa ...
www.unsa.edu.ar/matbib/micragri/micagricap7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-05-10 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
VII. Hongos gelatinosos VIII. Hongos coraloides IX. Falsas trufas (Hongos secotioides) X. Hongos en repisa XI. Bejines, nidos de pájaro y cuernos hediondos ...
www.libreriadelagro.com.ar/contenhongosandinopatagonicos.ht...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hongos en Repisa: crecen sobre los troncos vivos o muertos en forma de Repisa, con forma de. orejas o abanicos, con poros en La parte inferior del píleo, ...
www.geocities.com/cuencapuelo1/Micogeografia.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-05-10 17:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aparecen bastantes referencias en google, he buscado varias alternativas como hongos en forma de repisa, hongos de repisa...y definitivamente "hongos en repisa" es la más frecuente.
| Yol
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
