English: bitterrootSpanish translation: lewisia rediviva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / An encycopledia for children | | English term or phrase: bitterroot | Hi there!
Do you know if there is a Spanish name for a flower called bitterroot? It's the flower of the state of Montana and its scientific name is Lewisia rediviva. Thanks! |
| | | lewisia rediviva | Explanation:
hola! no creo que esta flor en particular tenga traducción (la busqué en otra oportunidad, y NO LOGRÉ encontrarla). lo que hice fue usar el nombre científico con el nombre en inglés entre paréntesis.. espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-29 12:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
found something that may be of help...
Diccionario - B - [ Translate this page ]... literalmente = 'raízamarga', es el nombre de una planta de esa región (Lewisia rediviva)]), cordillera de las Montañas Rocallosas, de 480 km, ...
www.academia.org.mx/diccionario/htm/dicaz/b.htm - 204k - Cached - Similar pages
since this is geared towards kids, you might want to use this literal translation, in order to avoid the more formal latin name.
saludos! |
| Selected response from:
silt
Canada
| Note from asker to answerer¡Muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
