KudoZ home » English to Spanish » Botany

clove cigaretts

Spanish translation: cigarrillos de clavo (de olor)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clove cigaretts
Spanish translation:cigarrillos de clavo (de olor)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Botany / cigars
English term or phrase: clove cigaretts
A mix of clove and tabaco
Bertha
cigarrillos de clavo (de olor)
Explanation:
Hola Bertha,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-09 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Del mismo enlace:

"...Los Kreteks a veces también se conocen ****como cigarrillos de clavo de olor.**** Importados de Indonesia, por lo general los kreteks contienen una combinación de tabaco, clavo de olor y otros aditivos. Los análisis de humo realizados con aparatos estandarizados indican que los kreteks, al igual que con los bidis, suministran más nicotina, monóxido de carbono y alquitrán que los cigarrillos normales. No hay evidencia que indique que los bidis o kreteks sean una alternativa no dañina para los cigarrillos tradicionales. ..."
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cigarrillos de clavo (de olor)xxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cigarrillos de clavo (de olor)


Explanation:
Hola Bertha,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-09 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Del mismo enlace:

"...Los Kreteks a veces también se conocen ****como cigarrillos de clavo de olor.**** Importados de Indonesia, por lo general los kreteks contienen una combinación de tabaco, clavo de olor y otros aditivos. Los análisis de humo realizados con aparatos estandarizados indican que los kreteks, al igual que con los bidis, suministran más nicotina, monóxido de carbono y alquitrán que los cigarrillos normales. No hay evidencia que indique que los bidis o kreteks sean una alternativa no dañina para los cigarrillos tradicionales. ..."


    Reference: http://www.cdc.gov/tobacco/factsheets/Spanish/bidisandkretek...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo-Hanna Goettsche
7 mins
  -> ¶:^)

agree  María Teresa Taylor Oliver: :o)
13 mins
  -> <):^)

agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> @:^)

agree  Susy Ordaz
5 hrs
  -> (:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search