KudoZ home » English to Spanish » Botany

West australian pitcher plant

Spanish translation: cephalotus/ cephalotus follicularis (planta vasija de Australia occidental)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:West australian pitcher plant
Spanish translation:cephalotus/ cephalotus follicularis (planta vasija de Australia occidental)
Entered by: moken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Mar 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / biology
English term or phrase: West australian pitcher plant
West australian pitcher plant(cephalotus) a carnivorous plant
tere aguilar
Local time: 21:00
cephalotus/ cephalotus follicularis (planta de jarra de Australia, jarrito enano...)
Explanation:
Hola tere,

Según wikipedia esta familia de carnívoras se denomina "de urna". No he encontrado un gran consenso sobre el nombre vulgar, pero parece ser que es la única especie de su género. Tal vez optaría por dejar simplemente el nombre en latín.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

http://www.infojardin.com/fichas/plantas-carnivoras/cephalot...
http://www.plantascarnivorasmospitensis.com/cephalotus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, encontré este enlace 'oficial' de México (relacionada creo con el CITES), donde se denomina Planta vasija de Australia occidental. ¿Te sirve?
http://www.profepa.gob.mx/NR/rdonlyres/00000ce1/kcqjknpchcma...

:O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-09 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

El documento mencionado se titula
"DECRETO PROMULGATORIO DE LA CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES. (CITES)"
Selected response from:

moken
Local time: 03:00
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cephalotus/ cephalotus follicularis (planta de jarra de Australia, jarrito enano...)
moken


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
west australian pitcher plant
cephalotus/ cephalotus follicularis (planta de jarra de Australia, jarrito enano...)


Explanation:
Hola tere,

Según wikipedia esta familia de carnívoras se denomina "de urna". No he encontrado un gran consenso sobre el nombre vulgar, pero parece ser que es la única especie de su género. Tal vez optaría por dejar simplemente el nombre en latín.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

http://www.infojardin.com/fichas/plantas-carnivoras/cephalot...
http://www.plantascarnivorasmospitensis.com/cephalotus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-09 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, encontré este enlace 'oficial' de México (relacionada creo con el CITES), donde se denomina Planta vasija de Australia occidental. ¿Te sirve?
http://www.profepa.gob.mx/NR/rdonlyres/00000ce1/kcqjknpchcma...

:O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-09 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

El documento mencionado se titula
"DECRETO PROMULGATORIO DE LA CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES. (CITES)"

moken
Local time: 03:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Pérez González
2 hrs
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search