Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Bird of Paradise

Spanish translation: Ave del Paraíso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bird of Paradise
Spanish translation:Ave del Paraíso
Entered by:David Torre
Options:
- Contribute to this entry

5:07pm Mar 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Botany / plants
English term or phrase: Bird of Paradise
A flower or plant
MarioReds
United States
ave del paraíso
Explanation:
flower
Selected response from:

David Torre
Spain
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11ave del paraíso
David Torre
5 +1strelitziaAmetista
4 +2Ave del paraíso
Barbara Compañy
5pájaro del paraísomargaret caulfield
4ave del paraísoEsperanza González


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
bird of paradise ave del paraíso

Explanation:
flower

David Torre
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree emege: http://es.wikipedia.org/wiki/Ave_del_paraíso
1 min
  -> Gracias, emege!!!

agree Teresa Mozo
32 mins
  -> Muchas gracias, Teresa

agree Rafael Molina Pulgar
35 mins
  -> Muchas gracias, Rafael

agree Avrvm
2 hrs

agree viva madrid
2 hrs

agree Sandra Constantino
5 hrs

agree Abaz
16 hrs

agree Marina56: exacto
22 hrs

agree CloHoHo-Claudia
1 day4 hrs

agree LauraCava
1 day5 hrs

agree Cecilia Lanzillotta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bird of paradise strelitzia

Explanation:
a flower - native to South Africa

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-28 17:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

see this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Strelitzia

Ametista
Ireland
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gracie: Pienso que es mejor usar el nombre botánico de la planta(strelitzia) ya que en distintos paises se la llma de distintas maneras ie flor del pájaro-ave del paraíso etc
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bird of paradise pájaro del paraíso

Explanation:
A plant. Pls see the following link:

pájaro del paraíso. My friend Dianne came over this evening porting two beautiful Bird of Paradise blossoms for us to paint as we put our feet in the pool ...
martas-art.blogspot.com/2007/09/pjaro-del-paraso.html - 79k

margaret caulfield
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bird of paradise Ave del paraíso

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-28 17:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Dictionary: ave del Paraíso (con mayúsculas)

Barbara Compañy
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree macaitacol: Ave del Paraiso
6 mins

agree Marina56: exacto
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bird of paradise ave del paraíso

Explanation:
Flor ave del paraíso.



    redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/.../ave_paraiso.htm - 16k - En caché
    mx.encarta.msn.com/encyclopedia_761566042/Ave_del_para%C3%ADso.html - 21k - En caché
Esperanza González
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list