KudoZ home » English to Spanish » Botany

teakwood

Spanish translation: (tectona grandis linn) o Madera de teca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teakwood
Spanish translation:(tectona grandis linn) o Madera de teca
Entered by: Bertha Valenzuela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: teakwood
a floating cabana roof and planks of teakwood comprise the bar area

Thanks!
Bertha Valenzuela
Peru
Local time: 14:38
(tectona grandis linn) o Madera de teca
Explanation:
"La madera de teca, procede de la especie Tectona Grandis, que crece en Birmania, Tailandia, India, Indochina y Java, procede de un arbol que puede alcanzar una altura de hasta 40 m. y 1.5 m. de diámetro. Es muy apreciada debido a que es fácil de trabajar, secar, preservar y por su durabilidad..." entre otras cosas...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-29 04:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

segun wikipedia tambien...
http://es.wikipedia.org/wiki/Teca
Selected response from:

Rodrigo Tejeda
Argentina
Local time: 16:38
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10(tectona grandis linn) o Madera de teca
Rodrigo Tejeda


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
(tectona grandis linn) o Madera de teca


Explanation:
"La madera de teca, procede de la especie Tectona Grandis, que crece en Birmania, Tailandia, India, Indochina y Java, procede de un arbol que puede alcanzar una altura de hasta 40 m. y 1.5 m. de diámetro. Es muy apreciada debido a que es fácil de trabajar, secar, preservar y por su durabilidad..." entre otras cosas...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-29 04:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

segun wikipedia tambien...
http://es.wikipedia.org/wiki/Teca


    Reference: http://www.decorailumina.com/muebles/la-madera-de-teca.html
Rodrigo Tejeda
Argentina
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Gracias, Yaotl!

agree  Fanny77: Agree: teca, arbol de teca (Tectona grandis)
59 mins
  -> Gracias!!

agree  Bubo Coromandus: muy buena referencia
5 hrs
  -> MUCHAS GRACIAS Deborah!!:)

agree  Noni Gilbert: madera de teca para el contexto.
5 hrs
  -> Muchas gracias ;)

agree  nahuelhuapi
6 hrs
  -> Gracias, Nahuel, saludos al sur!

agree  Egmont
7 hrs
  -> Muchas gracias, Avrm!

agree  margaret caulfield: Madera de teca en este caso
7 hrs
  -> Gracias, Margaret, que tengas un lindo dia!

agree  Gary Smith
7 hrs
  -> Gracias, Gary!.

agree  Paula Tizzano Fernández
8 hrs
  -> Gracias, Paula!

agree  Mario Ramirez
9 hrs
  -> Gracias, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search