English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Veterinary/frogs | | English term or phrase: froglogger | Dan works for the U.S. Forest Service in East Texas. Nearly
every day, he goes to ponds to look for frogs. He knows them very well. He checks to see if the frogs are healthy. Besides his own eyes, he uses a froglogger. This tool records frog songs.
(¿Alguien sabe cómo es la traducción de esta herramienta? Gracias) |
| | | froglogger | Explanation:
No creo que exista ninguna traducción. Normalmente no se traduce. Además, el propio texto indica su función así que no hay ningún problema.
Ejemplos:
En la actualidad, consta de un froglogger (alimentado
por una batería convencional) para registro de vocalizaciones de anuros y un dataloger (registro automático de datos climatológicos). Asimismo, y de acuerdo con los responsables
del P.Nacional, se ha optado por no instalar una placa solar para su alimentación.
http://www.ebd.csic.es/WebSite1/Parque/Documentos/Resultados...
Frog-loggers
Frogloggers
Son sistemas automáticos de grabación de sonidos que permiten estimar el número de ejemplares presentes en una zona mediante el conteo de las llamadas registradas.El seguimiento del sapo partero común, mediante la grabación automática de cantos supone otro avance en el proceso de conservación de esta especie altamente amenazada en el Parque Natural de Peñalara.
http://www.parquenaturalpenalara.org/investigacion/fauna/fro... |
| Selected response from:
  Miguel Armentia
Spain
Local time: 20:52
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
