KudoZ home » English to Spanish » Botany

pond scum

Spanish translation: algas flotantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pond scum
Spanish translation:	algas flotantes
Entered by:	JOEL PINA DIAZ MD CMM

Options:
- Contribute to this entry

18:37 Oct 22, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Marine Biology

English term or phrase: pond scum

Ramping up efforts to squeeze fuel out of a promising new organism: pond scum.

JOEL PINA DIAZ MD CMM KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 15 Argentina
Local time: 05:49

algas flotantes

Explanation:
Todos son ejemplos de uso de la expresióna "algas flotantes" en estanques, piletas, lagunas, lagos y marismas. Hay otras algas flotantes de gran porte presente en los mares. Sargasso, etc. pero que no vienen al caso y las he omitido.

http://dspace.upv.es/manakin/bitstream/handle/10251/5881/Cap...
El aprovechamiento energético de la biomasa adopta multitud de formas Entre las primeras se incluyen las algas de agua dulce o marinas, como la ocle gigante (macrocystis pyrifera), y entre las últimas el jacinto de agua (eichhornia crassipes) o ciertas algas flotantes.

http://www.desarrolloregional.org.uy/portal/dmdocumentos/las...
relacionarse las algas flotantes del género Spirogyra y algunas...

http://www.redmanglar.org/imagesFTP/6061.rmi_ebol39_feb07.pd...
laguna, enturbiaron sus aguas y propiciaron el crecimiento de masas viscosas de algas flotantes que le dan un desagradable aspecto y despiden malos olores al descomponerse.

http://maxixxxl.blogspot.com/2005_12_01_archive.html
...... probando que se podía nutrir con las algas flotantes y el plancton . ...

http://www.fucema.org.ar/old/fucema/publicaciones/marco_inte...
Esto se aplica en particular para las algas flotantes del género Macrocystis. ...

http://sociedadecologicadecabral.blogspot.com/2009_03_01_arc...
... y las algas flotantes, constituyen los productores del ecosistema lacustre.

http://www.noticaribe.com.mx/cancun/2007/01/
...... y propiciaron el crecimiento de masas viscosas de algas flotantes que le

http://issuu.com/haleja/docs/introduccion.a.la.ingenieria.am...
Cuando se produce una cubierta de algas flotantes muy gruesa, ......

Selected response from:

slothm
Uruguay
Local time: 05:49

Grading comment

Thanks, neat and concise.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

algas de estanque

Shannon_Olivia

algas flotantes

slothm

Alga acuática

Gabriella M.

algas verdes

VeronicaMar

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

algas de estanque

Explanation:
Hope this helps :)

Reference: http://wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scum&di...

Shannon_Olivia
United States
Local time: 02:49
Native speaker of:

English

8 mins confidence:

Alga acuática

Explanation:
http://dictionary.sensagent.com/ALGA/es-es/

Gabriella M.
United States
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish

31 mins confidence:

algas verdes

Explanation:
Se refiere a las algas de color verde que crecen en la superficie de masas de agua dulce estancada o de fluir muy lento.
Acá dejo una foto
http://users.pop.umn.edu/~eroberts/forblog/DSCN0576.JPG

Aquí hay una nota en inglés sobre biofuels a partir de algas:
"It's algae, a small but familiar plant, usually seen as a green scum that forms on ponds or aquarium glass."
http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2007/01...

Las algas verdes flotantes son de tipo unicelular y presentan estructuras de flotación.
http://atlas.drpez.org/Algas-verdes-en-suspension

En ecosistemas acuáticos, con la eutrofización empiezan a proliferar algas unicelulares, lo más a menudo algas verdes.
http://es.wikipedia.org/wiki/Eutrofización

Foto en español
http://www.greenfacts.org/es/glosario/def/eutrofizacion.htm

VeronicaMar
Argentina
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: