ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Botany

roghed


00:19 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Botany / botany
English term or phrase: roghed
hola!! tengo que hacer una traduccion sobre produccion de semillas de girasol y tengo problemas con la siguiente oracion: any offtype like multiflower plants, small or big plants, shuold be roghed
cual seria la trad correcta para roghed? ya que no lo encuentro en ningun diccionario!
muchas gracias
Silvinaaa


Summary of answers provided
5eliminadas (por cribado)slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eliminadas (por cribado)


Explanation:
Esta operación se lleva a cabo en zarandas clasificatorias.
El equipo en cuestión tiene un sistema clasificatorio con características especiales para cada tipo de semillas.
En varios países cerealeros o productores de semillas, hay carreras terciarias que ofrecen el título de "Perito clasificador de semillas".
Si tienes dudas, busca en Google "clasificador de semillas", tiene que haber referencias ya que existen varias marcas de equipos que cumplen la función de separar semillas.

slothm
Uruguay
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: