KudoZ home » English to Spanish » Botany

bitter fleabane

Spanish translation: zarramagar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:50 Dec 5, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: bitter fleabane

"Annual weeds: Goosegrass (Wiregrass, Eleusine indica (Linn.) Gaertn., and *Bitter Fleabane* (Erigeron acer Linn.)"
Estoy con una lista de malezas anuales, pero no puedo encontrar el nombre común (no el científico ya que queda igual). Gracias

DanielaRLo KudoZ activity Questions: 263 (8 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:10

Spanish translation:zarramagar

Explanation:
http://es.wikiwix.com/?lang=es&action=Acer leucoderme
El zarramagar ( Erigeron acer ) es una herbácea de la familia de las asteráceas.

http://www.ecoaldea.com/plmd/familias.htm
Erigeron acer, Zarramagar

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-05 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the last of the two above references shows this as “Compositae”. The following confirms this:
http://www.cvh.ac.cn/gallery/zwz_list2.asp?pgno=33&
Compositae Erigeron acer Linn.