ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Botany

"Pink Patch"

Spanish translation: Pink Patch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Pink Patch"
Spanish translation:Pink Patch
Entered by: Chris E
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Feb 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: "Pink Patch"
Estoy buscando la correcta traducción de este término. El contexto es un producto para las enfermedades del césped; y enumera las distintas enfermedades, encontré esto http://www.cesped.es/hongos-del-cesped-fusarium-fusariosis-a... Pero también me aparece como otra enfermedad "Fusarium patch", entre otras.


Gracias!!!!!!
Eugetrad
Pink Patch
Explanation:
Limonomyces roseipellis - Pink patch
I have found this listed in English on sevearal sites, e.g. http://www.semillasfito.com/pdf/CatEurogarden.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anillo necrótico (Necrotic Ring Spot)
Maybe this will be useful:
Libro Plagas y enfermedades de los céspedes - Acribia ... - [ Translate this page ]
Anillo necrótico (Necrotic Ring Spot) Mancha muerta de primavera o “spring dead spot” ... Guía de enfermedades del césped y grupos de enfermedad. Glosario ...
www.lalibreriadelau.com/.../libro-plagas-y-enfermedades-de-... p25154
Selected response from:

Chris E
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2Pink Patch
Chris E


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
"pink patch"
Pink Patch


Explanation:
Limonomyces roseipellis - Pink patch
I have found this listed in English on sevearal sites, e.g. http://www.semillasfito.com/pdf/CatEurogarden.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Anillo necrótico (Necrotic Ring Spot)
Maybe this will be useful:
Libro Plagas y enfermedades de los céspedes - Acribia ... - [ Translate this page ]
Anillo necrótico (Necrotic Ring Spot) Mancha muerta de primavera o “spring dead spot” ... Guía de enfermedades del césped y grupos de enfermedad. Glosario ...
www.lalibreriadelau.com/.../libro-plagas-y-enfermedades-de-... p25154

Chris E
Spain
Local time: 20:10
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Mathew has spoken and he should know! My vote for "pink patch" with a good strong Spanish accent!
5 hrs
  -> Jejeje - here too! :) Thank you. My friend Enric, who's a gardener, said the same!

agree  Lourdes Sanchez (meets criteria): de acuerdo aqui puedes ver que se usa como tal http://www.semillasfito.com/pdf/tecnic.pdf
9 hrs
  -> Thanks! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2011 - Changes made by Chris E:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: