Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Botany
English term or phrase:Cauliflory
Hola,
estoy buscando este término en español. ¿Alguien me puede ayudar?
Muchas gracias
Cauliflory is a botanical term referring to plants which flower and fruit from their main stems or woody trunks rather than from new growth and shoots. This can allow trees to be pollinated or have their seeds dispersed by animals which cannot climb or fly. [1] With fruit, plants may instead have fruit which drop from the canopy and ripen only after they reach the ground, an alternative "strategy" to cauliflory.[1]
A mi entender, el fenómeno es caulifloría o caulifloria, mientras que la planta que lo presenta sería cauliflora (o, en el caso del cacao, por ejemplo, se dice que es caulifloro).
con wiki nunca sabemos la calidad de la información. Como bióloga he trabajado junto a zonas cacaoteras y siempre escuché cauliflora. De hecho tome mis referencias de enlaces de Google Mexico y Google Venezuela para confirmar
Te recomendaría que, como indica DLyons, refirieras la caulifloria a los tallos en general. En francés no estoy seguro, pero en español, hasta donde yo sé, nunca se han diferenciado esos dos conceptos...
Explanation: DICCIONARIO ECOLOGIA SARMIENTO - [ Translate this page ]
de agua que sale de una fuente o vertedero. CAULIFLORÍA. CAULIFLORY. En un sentido general, es la producción de brotes. florales sobre las ramas viejas ... www.jmcprl.net/PUBLICACIONES/F25/.../page0054.htm - Spain - Cached
Diccionario de ecología: paisajes, conservación y desarrollo ... - Google Books Result
Fausto O. Sarmiento, Fernando Vera, José Juncosa - 2000 - Juvenile Nonfiction - 226 pages
CAULIFLORÍA. CAULIFLORY. En un sentido general, es la producción de brotes florales sobre las ramas viejas engrosadas o sobre el tallo principal de una ... www.books.google.com.jm/books?isbn=9978046771
Espermatofítos - [ Translate this page ] bold Presenta caulifloría (las flores aparecen sobre tallos añosos). Frutos comestibles. Familia Euphorbiaceae: árboles, arbustos o hierbas, anuales o perennes. ...
html.rincondelvago.com/espermatofitos.html - Cached -
Taña Dalglish Jamaica Local time: 13:11 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
