English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Viñas | | English term or phrase: syrah (grape) | Hola a todos, estoy teniendo un momento muy duro con una traducción que probablemente no debería haber aceptado, en primer lugar. Uno de los términos que se me está dando un mal rato aparece en la siguiente frase:
"Syrah is a classic grape that in the past was popularized by wonderful places such as Hermitage and the Cote Rotie, located in the north of the Rhone valley (France), which are some of the most renowned Syrah-growing regions in the world."
¿Puede alguien por favor me dan una mano? Voy a estar muy agradecido! |
| | | Spanish translation:syrah/shiraz (uva) | Explanation:
Atención: esta uva puede tener diferentes denominaciones dependiendo de donde se cultive.
"Syrah es una variedad de vid (Vitis vinifera) tinta. Con esta variedad se puede crear un vino monovarietal llamado también syrah. Otros nombres con los que puede verse escrita esta variedad son candive noir, entournerein, hermitage, hignin noir, petite syrah, plan de la biaune, schiraz, serine, seräne, shiraz, sirac, sirah y syra. Es un dato importante saber que el nombre de Syrah proviene de las zonas frías de Francia y la denominación de Shiraz proviene de las zonas cálidas de Australia."
http://es.wikipedia.org/wiki/Syrah_(uva) |
| Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 syrah/shiraz (uva)
Explanation:
Atención: esta uva puede tener diferentes denominaciones dependiendo de donde se cultive.
"Syrah es una variedad de vid (Vitis vinifera) tinta. Con esta variedad se puede crear un vino monovarietal llamado también syrah. Otros nombres con los que puede verse escrita esta variedad son candive noir, entournerein, hermitage, hignin noir, petite syrah, plan de la biaune, schiraz, serine, seräne, shiraz, sirac, sirah y syra. Es un dato importante saber que el nombre de Syrah proviene de las zonas frías de Francia y la denominación de Shiraz proviene de las zonas cálidas de Australia."
http://es.wikipedia.org/wiki/Syrah_(uva)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
