08:21 Jan 20 

Thank you everyone. The text I'm translating uses "leech" all the time, but yesterday evening I noticed one of the referenced works uses "leach". Therefore, I suspect it's a mistake by the author of my text. Thanks again for all your help.

07:10 Jan 20 

Las plantas que fijan los nutrientes en el suelo son normalmente una mezcla de cereales y leguminosas que se plantan durante el invierno y se siegan e incorporan al suelo a principios de primavera. Esto es lo que en ES se denomina "abono verde" o, también he oído "en verde". Pero en este texto no se debe referir a esto, sino más bien a hierbas adventicias, que suelen crecer en los cultivos en gran cantidad en determinadas épocas. También crecen cereales "non-crop", tales como la "avena sativa". Estoy casi segura de que "leeches" o "leaches" debe referirse a plantas adventícias, aunque no consigo encontrar referencias.

20:30 Jan 19 

Quiero aclarar que estoy partiendo del supuesto de que el término sea leach y no leech.

20:21 Jan 19 

No sé si es a esto a lo que se refieren, pero me parece que se le conoce como "leaches" a las plantas que se cultivan junto con otros cultivos a fín de fijar el nitrógeno y otros nutrientes. Diversas causas, como el exceso de agua y otras, causan "leaching" del suelo, que es cuando los nutrientes, tanto los encontrados naturalmente en el suelo como los aplicados en fertilizantes, se filtran y terminan en lugares donde la planta no puede ya acceder a ellos. Estas plantas (leaches) tienen la propiedad que los absorben ( y los fijan) y los ponen a disposición del cultivo principal. Desgraciadamente no he encontrado el término exacto en español. He encontrado plantas que se utilizan como "abono verde" y "de cobertura" que cumplen esta función. Talvez hay algún agrónomo que nos dé de término exacto.

08:43 Jan 18 

litchi chinensis es un árbol tropical, pero me extrañaría que pudiera ser considerado planta cohabitante del cultivo de cereal: http://es.wikipedia.org/wiki/Litchi_chinensis