15:39 Feb 8 

Tu extrapolación supone que cualquier cosa puede ser frugal, lo cual es incorrecto. La lengua no funciona así. Lo siento, no voy a discutir más porque la pregunta está cerrada y ya no importa, sólo era un aviso para el ASKER, que la ha pifiado. A partir de ahí, que cada uno traduzca como le plazca.

15:36 Feb 8 

Vida frugal, almuerzo frugal, añade el DRAE como ejemplos. Y no encontrarás ni un ejemplo como "explicación frugal". Consulta los corpus de la lengua castellana y verás como se utiliza "frugal". Tenemos que saber cómo se utilizan los diccionarios y cómo hay que interpretarlos.

15:30 Feb 8 

"Frugal" siempre y sólo se aplica con referencia a la moderación en la comida. Puede ser frugal una persona o una comida (CA àpat), pero no una explicación. No se puede decir "explicación frugal" de ningún modo. La colocación (collocation) no es correcta. Lo siento, pero tengo que decirlo, no es aceptable, y menos teniendo en cuenta que se trata de un texto científico.