English: bogsSpanish translation: turberas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / Bayou, Louisiana wetlands | | English term or phrase: bogs | "Some freshwater wetlands have accumulations of peat. Peat is partly decomposed vegetation. These wetlands are called bogs and fens… and the main vegetation is not a plant, but moss."
Sigo con los distintos tipos de pantanos, ciénagas, humedales, marismas... En este caso, busco el nombre específico de "bog". Encontré "turbera" para "fen", ya que contienen "turba" (peat). ¿Pero cómo puedo traducir "bog"? Ya he usado todos los demás sinónimos en español para "marshes", "wetlands", "swamps"... Además, en este caso, tengo que considerar que los "bogs" están compuestos principalmente de musgo.
Gracias por la ayuda acostumbrada. |
| | | turberas | Explanation:
Bog = turbera (mira mi definición de "pen", que parece corresponder a un tipo específico de turbera. En mis referencias se mencionan hasta cuatro tipos distintos de turbera, pero todas se llaman Bog: Peat Bog, Aapa Bog, Highmoor/Raised Bog, lowmoor Bog)
Turbera ( bog or peat bog, pet land): zona pantanosa donde se forma la turba, en una llanura o en el fondo de un valle, en un medio que puede ser neutro, alcalino o ligeramente ácido, en una zona templada atlántica,... En ocasiones el medio se hace muy ácido y prolifera Sphagnum, Carex y musgos
Turba (peat): roca sedimentaria carbonosa formada en un ambiente sedimentario reciente (una turbera), donde las condiciones del medio, saturado de agua de forma permanente o casi permanente y mal aireado, hacen posible la humidificación y la transformación de la materia orgánica; está formada por plantas como los musgos (especialmente los Sphagnum) y las ciperáceas y en ocasiones de algunas plantas arborescentes, como sucede en los pantanos (swamps en inglés)...
Fen o turbera baja: turbera baja (subacuática), es decir, que se forma justo por debajo del nivel del agua libre y en relieves bajos, frecuentemente cerca de donde aflora un manantial del suelo. La turba de este tipo suele derivar de juncos, arbustos, además de los musgos (Carex, Hypnum, Phragmites, etc). |
| Selected response from:
Urico
Spain
| Note from asker to answererMil gracias otra vez. Ttu extensa experiencia me ha ayudado muchísimo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
17 mins confidence: |
| cenagal
Explanation:
directamente de mi diccionario "La Rousse"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-30 00:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
cenagales (en plural)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-30 00:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
education.Yahoo.com/reference/ dict_en_es/
|  SwissTell
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| pantános
Explanation:
...tierras húmedas llamadas pantános y ciénagas...
| aless
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 4
|
|
1 hr confidence: |
8 hrs confidence: |
| turberas
Explanation:
Bog = turbera (mira mi definición de "pen", que parece corresponder a un tipo específico de turbera. En mis referencias se mencionan hasta cuatro tipos distintos de turbera, pero todas se llaman Bog: Peat Bog, Aapa Bog, Highmoor/Raised Bog, lowmoor Bog)
Turbera ( bog or peat bog, pet land): zona pantanosa donde se forma la turba, en una llanura o en el fondo de un valle, en un medio que puede ser neutro, alcalino o ligeramente ácido, en una zona templada atlántica,... En ocasiones el medio se hace muy ácido y prolifera Sphagnum, Carex y musgos
Turba (peat): roca sedimentaria carbonosa formada en un ambiente sedimentario reciente (una turbera), donde las condiciones del medio, saturado de agua de forma permanente o casi permanente y mal aireado, hacen posible la humidificación y la transformación de la materia orgánica; está formada por plantas como los musgos (especialmente los Sphagnum) y las ciperáceas y en ocasiones de algunas plantas arborescentes, como sucede en los pantanos (swamps en inglés)...
Fen o turbera baja: turbera baja (subacuática), es decir, que se forma justo por debajo del nivel del agua libre y en relieves bajos, frecuentemente cerca de donde aflora un manantial del suelo. La turba de este tipo suele derivar de juncos, arbustos, además de los musgos (Carex, Hypnum, Phragmites, etc).
| Urico
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
|
| Note from asker to answerer| Mil gracias otra vez. Ttu extensa experiencia me ha ayudado muchísimo :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
