global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

to base off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to base off
All discounts are based off of USDN as shown in the Master Parts Price List. All pricing shown is in US dollars

Summary of answers provided
4basados en el ...Myrtha
3todos los descuentos se calculan en base a USDN / con referncia a ...JH Trads



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todos los descuentos se calculan en base a USDN / con referncia a ...

Hola Gabriela,

busqué en varios contextos el significado de based off of y la mayoría parece indicar el sentido que le doy a mi traducción.,esto a pesar de que podria parecer en primera impresion que off, siendo lo contrario de on, based off: basado fuera de.

No estoy muy seguro de esto, sin embargo me parece bastante probable, esperemos que otros proz comenten algo al respecto. Aqui va una referncia:

Development of generic, reusable ActiveX GIS components based off of ESRI’s
ARC/INFO Open Development Environment (ODE). ... - 47k

Espero te ayude

    Nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2056
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basados en el ...

es otra opción

United States
Local time: 05:02
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: