This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Profit sharing vesting is as follows:

Spanish translation: los derechos relativos a la participación en las ganancias / beneficios / utilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Profit sharing vesting is as follows
Spanish translation:los derechos relativos a la participación en las ganancias / beneficios / utilidades
Entered by: Pamela Peterson

18:15 Oct 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Profit sharing vesting is as follows:
this one also sounds a bit convoluted when I translated into Spanish "El programa de adquisición de derechos de las ganancias que haya tenido el plan de participación en las ganancias de la compañía será el siguiente" any ideas to better say it and shorten it? thanks!
Pamela Peterson
Local time: 17:53
los derechos relativos a la participación en las ganancias / beneficios / utilidades
Explanation:
Hola Pamela,

Así lo dejaria yo, creo que respeta bastante bien el texto original. Te agrego una referncia:

"El derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa, se encuentra reconocido a nivel constitucional por el artículo 29° de la actual Carta Política, el cual señala que "El Estado reconoce el derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa y promueve otras formas de participación". En virtud de este derecho, el empleador se encuentra obligado a asignar a los trabajadores una parte de las ganancias generadas por la empresa durante el ejercicio respectivo, en reconocimiento de la participación de los trabajadores en la generación de dichas utilidades.

I hope it helps

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:53
Grading comment
Muchas gracias Hugo....suena perfecto!! Que tengas muy buena noche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los derechos relativos a la participación en las ganancias / beneficios / utilidades
JH Trads


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los derechos relativos a la participación en las ganancias / beneficios / utilidades


Explanation:
Hola Pamela,

Así lo dejaria yo, creo que respeta bastante bien el texto original. Te agrego una referncia:

"El derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa, se encuentra reconocido a nivel constitucional por el artículo 29° de la actual Carta Política, el cual señala que "El Estado reconoce el derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa y promueve otras formas de participación". En virtud de este derecho, el empleador se encuentra obligado a asignar a los trabajadores una parte de las ganancias generadas por la empresa durante el ejercicio respectivo, en reconocimiento de la participación de los trabajadores en la generación de dichas utilidades.

I hope it helps




    exp fin.
JH Trads
United States
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Muchas gracias Hugo....suena perfecto!! Que tengas muy buena noche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search