This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

VAT registration number

Spanish translation: NIF

02:39 Oct 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VAT registration number
no context
nuriav
Spanish translation:NIF
Explanation:
Número de Identificación Fiscal,
-aquí en España...

Saludos,
Anna
Selected response from:

schwensen (X)
Local time: 23:14
Grading comment
Muy acertada, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Numero de registro del IVA
Dito
4 +3ver explicación
Juan Kriete
5 +2número de inscripción ante el IVA
Karina Fabrizzi
4 +2NIF
schwensen (X)
5número de inscripción al IVA
Ocean Trans
4Numero de identificacion a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido
Davorka Grgic
4número de registro del IVA
Javier Rozette


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
NIF


Explanation:
Número de Identificación Fiscal,
-aquí en España...

Saludos,
Anna

schwensen (X)
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muy acertada, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X): Así es.
3 hrs
  -> Gracias, pero siento no haber dado ninguna explicación.
agree  Carolina Lopez Garcia: Es correcto
4 hrs
  -> También gracias a ti.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Numero de registro del IVA


Explanation:
IVA=impuesto al valor agregado

see
Impuesto al Valor Agregado IVA - [ Translate this page ]
Impuesto al Valor Agregado. Lineamientos generales. Contribuyentes
y Responsables. Definiciones. Bienes y actividades gravadas. ...
www.seniat.gov.ve/Tributos_Internos/Impuestos/Iva/iva.htm - 4k - Cached - Similar pages

Normativa Legal IVA
Impuesto al Valor Agregado. Gaceta Oficial N° 5.341 Extraordinaria
de fecha 5 de Mayo de 1999 Ley de Impuesto al Valor Agregado. ...
www.seniat.gov.ve/Normativa_Legal/Normativa_Tributos/normat... -


Dito

Dito
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Nro. de inscripción en IVA se dice en Argentina
2 hrs
  -> Hola Patricia. Mine is the Guatemalan version :>
agree  Lafuente: And also the Mexican one...
3 hrs
agree  Oso (X)
3 hrs
agree  Sery
4 hrs
  -> Thanks again!
agree  Leliadoura
7 hrs
agree  olv10siq
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
número de inscripción al IVA


Explanation:
IVA: Impuesto al valor agregado








    www.dian.gov.co/Dian/Tramites.nsf/3be987d4a65cc2e405256a0b0057cf7a/ e9deb0def684045905256a0b0069f3b1
    Reference: http://OpenDocumentwww.apple.com/es/training/inscrip/procins...
Ocean Trans
Argentina
Local time: 18:14
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Numero de identificacion a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido


Explanation:
....es lo que es.


See:

UK VAT registration Number VAT REG NO GB

http://www.rzpd.de/admin/html/tax.shtml.

HTH


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ver explicación


Explanation:
VAT en español = IVA (Impuesto sobre el valor añadido).

El número que sirve para el registro del IVA en España es el NIF (número de identificación fiscal). Al indicar "registration number" pienso que se trata del "número de registro internacional del IVA" que se compone del NIF precedido de dos letras que indican el país.

Ejemplo ES-N .....




    Experiencia en econom�a
Juan Kriete
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: :-)
7 hrs
  -> Gracias Leliadura
agree  olv10siq
9 hrs
  -> Gracias
agree  Ana Juliá
1 day 7 hrs
  -> Gracias mil.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
número de inscripción ante el IVA


Explanation:
IVA: impuesto al valor agregado


número de contribuyente (para todos los impuestos)

número de inscripción ante la AFIP (entidad recaudadora)/ante el IVA

Espero que te sirva...... ya llevo unos cuantos años pagando

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
31 mins
  -> Gracias oso!!!!
agree  Gabriela Tenenbaum (X): correct! #:)
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de registro del IVA


Explanation:
own experience

Javier Rozette
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search