non-lending products

Spanish translation: productos no crediticios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-lending products
Spanish translation:	productos no crediticios
Entered by:	Laura Molinari

08:19 Oct 26, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: non-lending products

Titulo de un documento:

Non-lending Products in support of the Strategy
Studies and Seminars

Laura Molinari KudoZ activity Questions: 843 (8 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 303 Canada
Local time: 16:42

productos no crediticios/que no comprenden préstamos/créditos

Explanation:
con un poco de contexto sería más simple pero podría ser:
productos no crediticios
productos que no comprenden préstamos/créditos/ otorgamientos de créditos/ actividad crediticia.
Espero que te sirva
Gil Esteban (banking)

Selected response from:

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 17:42

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

productos no crediticios/que no comprenden préstamos/créditos

Karina Fabrizzi

4 +1

additional help below

Francis Icaza

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

productos no crediticios/que no comprenden préstamos/créditos

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175

Grading comment

Gracias!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

additional help below

Explanation:
transmkf is quite correct.

Productos no crediticios

Non-lending products:
These are programmes, studies, evaluations and products that are non-credit activities.

For example: In addition to lending, many banks fund Analytic and Advisory Activities (AAA) to help clients and bank staff diagnose problems in institutional settings. Governance and public sector AAA includes the following types of analyses, in addition to sector-specific studies:

**Public Expenditure Reviews (PERs) including:

**Institutional and Governance Reviews (IGRs) (a broad family of products)
including: in-depth studies of accountability and service delivery institutions, anticorruption diagnostic surveys (of citizens, firms, and public
officials) surveys of public officials (to understand civil service
conditions and incentives)
**
Country Procurement Assessment Reviews (CPARs)

**Country Financial Accountability Assessments (CFAAs)

**Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Social and Structural
Reviews (SSRs)

Francis Icaza
United States
Local time: 16:42
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 225

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations