realize

Spanish translation: liquidar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	realize
Spanish translation:	liquidar
Entered by:	Natalia Infante

08:53 Oct 29, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: realize

¿Alguien sabe cómo traducir este verbo en este contexto?

"You may realize taxable income if you dispose of the shares other than by selling them, such as by gift to someone other than your spouse during the periods described above"

Gracias

Natalia Infante KudoZ activity Questions: 325 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 103
Local time: 15:56

liquidar

Explanation:
El verbo "realize" significa convertir en efectivo, realizar, liquidar, convertir en dinero.-

Sin embargo en este caso creo que la palabra que mejor encaja es liquidar.

"Ud. podría liquidar el impuesto gravable si dispone de las acciones por otra vía que no sea la venta, como sería el caso de donación a alguna persona excepto su cónyuge durante los períodos antes descritos."

Saludos, Sery

Selected response from:

Sery
Local time: 08:56

Grading comment

Muchas gracias, Sery
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

liquidar

Sery

realizar

Elinor Thomas

convertir en dinero en efectivo

Oso (X)

realizar activos fiscales

TransOl (X)

ingreso gravable

Sery

reducir / disminuir

hernanK

Answers

7 mins confidence:

realizar

Explanation:
Usted puede realizar los ingresos gravables...

Asi lo he visto en Argentina por lo menos.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

7 mins confidence:

convertir en dinero en efectivo

Explanation:
Hola Natalia,
En este caso yo diría que se trata de "convertir en dinero en efectivo" o también "obtener ganancia de".

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Simon & Schuster's

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

liquidar

Sery
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1502

Grading comment

Muchas gracias, Sery

16 mins confidence:

realizar activos fiscales

Explanation:
realize en este caso siginifica: realizar un activo, convertir un activo en efectivo, o liquidar (vender) un activo, teniendo en cuenta que aquí el activo es "el no pagar impuestos sobre los ingresos sujetos a impuesto". Se pretende ceder acciones para evitar la venta y las plusvalías sujetas a impuesto. En cierta medida evitar el pago de impuestos es una activo aflorable.

Saludos

Alcal�/Hughes Dicc. de T�rminos Econ�micos FInancieros p. 332

TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

19 mins confidence:

ingreso gravable

Explanation:
Perdón Natalia, en mi respuesta anterior puse "impuesto gravable" por inadvertencia. Es ingreso gravable. Saludos, Sery

Sery
Local time: 08:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1502

55 mins confidence:

reducir / disminuir

Explanation:
En este contexto, entiendo que "realize" esta aplicado como una manera de reducir el ingreso imponible, regalando las acciones , en lugar de venderlas.

hernanK
PRO pts in pair: 145

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations