https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/102679-unwind-price.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Unwind price

Spanish translation: precio para deshacer [ la operación]

11:50 Oct 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Unwind price
Unwind price
chani
Spanish translation:precio para deshacer [ la operación]
Explanation:
así es.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reducir el precio
TransOl (X)
4"PRECIO AL MOMENTO DE CAMBIAR POSICIONES"
Aurora Humarán (X)
4precio para deshacer [ la operación]
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reducir el precio


Explanation:
expreesión idiomática. wind= enroscar, dar cuerda, enrollar. Por analogía unwind es desenroscar el precio, quitarle cuerda al precio. En realidad reducir un precio


    Alcal�/Hughes Dicc. de T�rminos Econ�micos FInancieros p. 708
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Badillo
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"PRECIO AL MOMENTO DE CAMBIAR POSICIONES"


Explanation:
Hola, acabo de hacer un curso sobre Instrumentos Derivados.
En el caso de los FUTUROS (es un instrumento derivado) se puede dar el caso en que se liquida una "posición corta" es decir de compra de algo (es el activo subyacente - underlying asset) y se pasa a una "posición larga" es decir de venta. Eso se llama unwind.
Entiendo que el unwind price será el que se liquida en esa oportunidad


    experiencia en el tema
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio para deshacer [ la operación]


Explanation:
así es.

Marian Greenfield
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations