https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/102935-unaffiliated-lender.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

unaffiliated lender

Spanish translation: prestamista no subsidiario

02:02 Oct 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: unaffiliated lender
X has received each authorization that would reasonably be expected to be required by un unaffiliated lender extending credit to the "Y Project" on a senior, secured, limited-recourse basis

Mi propuesta:
ha obtenido todas las autorizaciones que puedan razonablemente preverse como necesarias por un prestamista no afiliado ampliando el crédito para el Proyecto "Y" con un régimen preferente, garantizado y con recurso limitado

Muchas gracias
Javier Sambola
Local time: 17:07
Spanish translation:prestamista no subsidiario
Explanation:
Terminología finaciera. Affiliated significa afiliado, pero en el contexto finaciero significa subsidiario o filial, que mantiene vínculos o relaciones con la empresa matriz. En este caso se trata de un préstamo concedido por un prestamista no subsidario, que no es filial del prestamista principal
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Muchas gracias Carlos!!

JAvier

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acreedor no afiliado
David Meléndez Tormen
4prestamista no subsidiario
TransOl (X)
4Prestamista no afiliado
Myrtha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreedor no afiliado


Explanation:


Es un sinónimo que me parece más adecuado en este contexto.


Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestamista no subsidiario


Explanation:
Terminología finaciera. Affiliated significa afiliado, pero en el contexto finaciero significa subsidiario o filial, que mantiene vínculos o relaciones con la empresa matriz. En este caso se trata de un préstamo concedido por un prestamista no subsidario, que no es filial del prestamista principal


    Dicc. Collins En-Sp V Edition Unabridged p.855
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Muchas gracias Carlos!!

JAvier
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestamista no afiliado


Explanation:
Que no pertenece a la misma organización


    Diccionario de T�rminos Contables
Myrtha
United States
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations