This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

revenue-generating value added services

Spanish translation: servicios de valor añadido que generan ingresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue-generating value added services
Spanish translation:servicios de valor añadido que generan ingresos
Entered by: JH Trads

13:21 Oct 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: revenue-generating value added services
Habla de un determinado avance científico:

...declaring it to be the optimal method to spur future revenue-generating value added services.
Blanca Rodriguez
Local time: 00:00
servicios de valor añadido que generan ingresos
Explanation:
Hola Blanca,
espero te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 18:00
Grading comment
first come, first served :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3servicios de valor agregado generadoras de (OR que generan) ingresos
Francis Icaza
5Servicios con valor agregado, que generan ingresos
Viviana Lemos
4servicios de valor añadido que generan ingresos
JH Trads
4servicios de valor-añadido generadores de ingresos/rentas/ganancias/beneficio
TransOl (X)
4servicios de generación de ingresos-valor agregado.
Patricia L
4servicios generadores de ingresos con inpuestos incluidos
Alba Mora


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de valor añadido que generan ingresos


Explanation:
Hola Blanca,
espero te ayude


    nat spk exp fin.
JH Trads
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
first come, first served :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
servicios de valor agregado generadoras de (OR que generan) ingresos


Explanation:
Literal seems fine to me.

F.

Francis Icaza
United States
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
10 mins
  -> thanks
agree  Andrea Bullrich: Yep except for generadores (sorry!) : )
27 mins
  -> maybe I need a break, Thanks!
agree  Bertha S. Deffenbaugh
36 mins
  -> so I do need a break!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de valor-añadido generadores de ingresos/rentas/ganancias/beneficio


Explanation:
Revenue depdendiendo del contexto puede significar: ingresos, rentas, rendimientos, beneficios,.. aunque normalemente como aquí, yo creo que significa ingresos.

Saludos


    Alcal�/Hughes Dicc. de T�rminos Econ�micos FInancieros p. 591
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios de generación de ingresos-valor agregado.


Explanation:
Seguramente se trata de algo que denominan así como revenue management
Se trata de un método científico que para empresas con determinado tipo de actividad comercial, sistematizada con una aplicación de éstas le aseguran una mejora en los ingresos netos de un x% que depende de la actividad en general

Patricia L
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios generadores de ingresos con inpuestos incluidos


Explanation:


revenue-generating value added services



Alba Mora
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Servicios con valor agregado, que generan ingresos


Explanation:
En el ámbito comercial, es frecuente utilizar el término "valor agregado", probablemente a raíz de una traducción literal del inglés, sobre todo para servicios.

Viviana Lemos
Local time: 18:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search