KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Shared ownership / homebuy schemes

Spanish translation: propiedad compartida / esquemas para la compra de una casa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shared ownership / homebuy schemes
Spanish translation:propiedad compartida / esquemas para la compra de una casa
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 May 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Housing (UK)
English term or phrase: Shared ownership / homebuy schemes
'Shared ownership and homebuy schemes', en un plan de vivienda del ayuntamiento de Londres
¡Gracias!
jlm
Local time: 02:03
propiedad compartida / esquemas para la compra de una casa
Explanation:
shared ownership = propiedad compartida
homebuy schemes = esquemas para la compra de una casa

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 18:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

::: PROPRIEDAD COMPARTIDA :::

Guía PROPIEDAD HORIZONTAL
... garajes; y, además, elementos comunes en propiedad compartida por todos y cada ... pisos o locales futuros y en propiedad compartida las zonas comunes. ...
www.notalex.com/publico/guia_propiedadhorizontal.html

Foro Asociacion Compra Viviendas en Ya.com: REGULACION LEGAL ...
... por S - que vende Propiedad Compartida, lo cual es perfectamente válido, ... decepcionados de la Propiedad Compartida y de estos sistemas de ventas. ...
www.foros.ya.com/SForums/ $M=readthread$TH=3481695$F=56876$ME=9148310

habitacion zona universitaria desde 1julio - ESPLUGUES DE LLOBREGAT
... Datos de la situación de la propiedad compartida. Provincia: BARCELONA. Ciudad: ESPLUGUES DE LLOBREGAT. Zona: pont esplugues ...
www.pisocompartido.com/ad.asp?id_ad=21587

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-19 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

::: ESQUEMAS PARA LA COMPRA DE UNA CASA :::

* ESQUEMA = proyecto, plan, método



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

* CASA = vivienda, propiedad, morada, habitación...
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7propiedad compartida / esquemas para la compra de una casa
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
shared ownership / homebuy schemes
propiedad compartida / esquemas para la compra de una casa


Explanation:
shared ownership = propiedad compartida
homebuy schemes = esquemas para la compra de una casa

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 18:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

::: PROPRIEDAD COMPARTIDA :::

Guía PROPIEDAD HORIZONTAL
... garajes; y, además, elementos comunes en propiedad compartida por todos y cada ... pisos o locales futuros y en propiedad compartida las zonas comunes. ...
www.notalex.com/publico/guia_propiedadhorizontal.html

Foro Asociacion Compra Viviendas en Ya.com: REGULACION LEGAL ...
... por S - que vende Propiedad Compartida, lo cual es perfectamente válido, ... decepcionados de la Propiedad Compartida y de estos sistemas de ventas. ...
www.foros.ya.com/SForums/ $M=readthread$TH=3481695$F=56876$ME=9148310

habitacion zona universitaria desde 1julio - ESPLUGUES DE LLOBREGAT
... Datos de la situación de la propiedad compartida. Provincia: BARCELONA. Ciudad: ESPLUGUES DE LLOBREGAT. Zona: pont esplugues ...
www.pisocompartido.com/ad.asp?id_ad=21587

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-19 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

::: ESQUEMAS PARA LA COMPRA DE UNA CASA :::

* ESQUEMA = proyecto, plan, método



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

* CASA = vivienda, propiedad, morada, habitación...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: pondría para la compra de una "vivienda" en lugar de casa
2 mins
  -> ¡Gracias, Maria! Dependendo del lugar, casa = vivienda, propiedad, morada, habitación...

agree  Rebecca Hendry
8 mins
  -> ¡Gracias, Rebecca!

agree  cameliaim
19 mins
  -> ¡Gracias Cameliaim!

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO: esquemas=proyectos
55 mins
  -> ¡Gracias, Carreno!

agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
  -> ¡Gracias, Gabriel!

agree  Rafael Molina Pulgar: Yo pondría "sistema" y "vivienda" o "casa-habitación"
3 hrs
  -> ¡Gracias, Rafael! Casi tocayo, ¿no? ;o)

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> ¡Gracias, Gaby!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search