GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Nov 1, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | asesorar (asesoramiento) |
| ||
5 | asesorando/tutoreando |
| ||
4 | tutoría |
| ||
4 | mentoría o tutoría |
| ||
4 | monitoreo |
|
tutoría Explanation: ok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mentoría o tutoría Explanation: own experience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monitoreo Explanation: Podría ser otra forma de traducción. En IT se usa mucho monitoreo de redes. Por lo que ví podía ser el contexto. Espero que te ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asesorar (asesoramiento) Explanation: mentoring-- asesorar o asesoramiento facilitation -- expedición,(es decir la facilidad y prontitud para hacer o decir algo; en su caso específico sería implementar redes de comunicación y asociaciones con las compañías de Estados Unidos. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Simon & Schuster's |
| |