https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/104154-mentoring.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mentoring

Spanish translation: asesorar (asesoramiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mentoring
Spanish translation:asesorar (asesoramiento)
Entered by: Oso (X)

14:21 Nov 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mentoring
mentoring [as a verb] and facilitation of networks and partnerships with US companies
Paul García
United States
Local time: 12:08
asesorar (asesoramiento)
Explanation:
mentoring-- asesorar o asesoramiento
facilitation -- expedición,(es decir la facilidad y prontitud para hacer o decir algo; en su caso específico sería implementar redes de comunicación y asociaciones con las compañías de Estados Unidos.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7asesorar (asesoramiento)
Oso (X)
5asesorando/tutoreando
Greencayman
4tutoría
Henri Barreiro Domingo
4mentoría o tutoría
studio
4monitoreo
Patricia L


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutoría


Explanation:
ok

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentoría o tutoría


Explanation:
own experience

studio
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoreo


Explanation:
Podría ser otra forma de traducción.

En IT se usa mucho monitoreo de redes. Por lo que ví podía ser el contexto.

Espero que te ayude.


Patricia L
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
asesorar (asesoramiento)


Explanation:
mentoring-- asesorar o asesoramiento
facilitation -- expedición,(es decir la facilidad y prontitud para hacer o decir algo; en su caso específico sería implementar redes de comunicación y asociaciones con las compañías de Estados Unidos.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
21 mins
  -> ¡Agradezco su apoyo Myrtha! ¶:^)
agree  Lafuente: Sí, yo también creo que se trata de "asesorar" ¡Bien!
4 hrs
  -> ¡Laf! ¡Un abrazo de oso para usted! ¶:^))
agree  maria_g: muchomejor que mentoría
5 hrs
  -> ¡Mil gracias María! ¶:^)
agree  Leliadoura: :-))
11 hrs
  -> ¡Dos abrazos de oso para usted! ¶:^))
agree  Carolina Lopez Garcia
13 hrs
  -> ¡Gracias mil Fainberg! ¶:^)
agree  mtpringle
14 hrs
  -> ¡Mil gracias! ¶:^)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Felicitaciones!!! #:*****
17 hrs
  -> ¡Gracias preciosa! ¶:^*****
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asesorando/tutoreando


Explanation:
Así se usa.

Greencayman
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations