GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:47 Nov 6, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kenji Otomo Spain Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | FCA |
| ||
4 +2 | "Franco transportista (lugar convenido)" |
| ||
4 | respeto tu decisión pero... |
|
FCA Explanation: Es un incoterm y por lo tanto no se traduce. Si lo dejas tal y como está se entiende perfectamente (ese es el objetivo del incoterm). Literalmente significa que el proveedor de la mercancía se encarga de llevarla bajo su responsabilidad hasta cierto punto (normalmente una frontera o un puerto de mar). ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||