This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Country/ Zone Manager

Spanish translation: Gerente Regional o de Area

08:05 Nov 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Country/ Zone Manager
Laboral Agreement/ Ranks
Cecilia
Spanish translation:Gerente Regional o de Area
Explanation:
Espero te ayude.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 10:59
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Jefe de zona o de país
Carolina Lopez Garcia
4 +2gerente país/ gerente por la zona
Marian Greenfield
4 +2Gerente de País/Zona
David Meléndez Tormen
4 +2Gerente Regional o de Area
Sery
5gerente regional/nacional
Supermom
5Presidente de XX en (país)/ Gerente Regional / Contrato colectivo de trabajo / Jerarquía
Monica Colangelo
4Gerente Nacional/de Área
blancav


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gerente país/ gerente por la zona


Explanation:
If one position: gerente regional

Marian Greenfield
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
8 mins
agree  Myrtha
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gerente de País/Zona


Explanation:

Esa es mi sugerencia.

Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwensen (X)
7 mins
agree  Eduardo López: Así se traduce en este caso
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Jefe de zona o de país


Explanation:
Es otra posibilidad. En banca por lo menos utilizamos jefe de oficina, de zona de territorial, de empresas...



Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Sí, regional está muy bien. Acá en Chile a veces se usa "zonal", pero suena un poco raro, no? :-)
2 mins
  -> Zonal en España no se usa, pero muchas gracias.
agree  Oso (X): ¶:^))
4 hrs
  -> ¿Llevas una gorra de marinerito puesta?
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerente Nacional/de Área


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gerente Regional o de Area


Explanation:
Espero te ayude.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Área (es español se acentúan las mayúsculas)
2 mins
  -> Gracias
agree  maria_g
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gerente regional/nacional


Explanation:
hope it helps!!
by the way...LABORAL agreement????
no sera... LABOR (U.S)/LABOUR (U.K) contract??? or agreement???
I've never seen "laboral" in my life!!

Supermom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Presidente de XX en (país)/ Gerente Regional / Contrato colectivo de trabajo / Jerarquía


Explanation:
Cuando se habla de la autoridad máxima de una internacional, se lo suele mencionar como el Presidente de XX en (nombre del país)
Labor(al) agreement es contrato o convenio colectivo de trabajo
En cuanto a "ranks" depende del contexto
Puede referirse a jerarquía, si se trata de personal jerárquico, o "categoría" para empleados u obreros

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search