https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/106603-lump-sum-tax.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lump-sum tax

Spanish translation: impuesto de suma fija / sobre monto fijo

04:16 Nov 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lump-sum tax
economie
app�r� Nelly
Spanish translation:impuesto de suma fija / sobre monto fijo
Explanation:
The exact wording depends on the context. In Australia it seems to be a tax on retirement funds (check some references, I'm not sure)
Here you have some references:

Lump-sum taxes
Lump-sum taxes are taxes that do not vary with real GDP
http://coba.shsu.edu/micprin/EcoGloss/il.htm#lump-sum-tx

Lump Sum Tax
The taxation payable on the lump-sum component of a superannuation payout.
http://www.moneymanager.com.au/tools/glossary/dict_l.html

Lump-sum tax
A tax that is the same amount for every person
http://glossary.dryden.com/hbcp/glossary/glossary.taf?gid=2&...

Hope it helps, regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:38
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Impuesto a suma alzado
Atacama
5impuesto ünico/por única vez/ o en un único pago
Aurora Humarán (X)
4contribucion a tasa fija
Robert INGLEDEW
4impuesto de suma fija / sobre monto fijo
Patricia Lutteral


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impuesto ünico/por única vez/ o en un único pago


Explanation:
Hi Nelly! Como siempre con más contexto podría acotar más la traducción.
Pero debe ser alguna de las tres.
Saludos,

Aurora


    experiencia en el tema
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Impuesto a suma alzado


Explanation:
Came up in a recent SPA-ENG translation I was asked to do.

Atacama
Australia
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Cudich: Pero yo diría "a suma alzada"
2 hrs
agree  Carolina Lopez Garcia: A suma alzada es el término que se usa en España
3 hrs
agree  Nikki Graham: a suma alzada o a tanto alzado
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribucion a tasa fija


Explanation:
Referencia: Diccionario Ingles de Negocios, Comercio y Finanzas de Routledge.
Y ahora hablando en broma: Ustedes conocen algun impuesto por unica vez en America Latina que no se haya seguido cobrando por años?

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuesto de suma fija / sobre monto fijo


Explanation:
The exact wording depends on the context. In Australia it seems to be a tax on retirement funds (check some references, I'm not sure)
Here you have some references:

Lump-sum taxes
Lump-sum taxes are taxes that do not vary with real GDP
http://coba.shsu.edu/micprin/EcoGloss/il.htm#lump-sum-tx

Lump Sum Tax
The taxation payable on the lump-sum component of a superannuation payout.
http://www.moneymanager.com.au/tools/glossary/dict_l.html

Lump-sum tax
A tax that is the same amount for every person
http://glossary.dryden.com/hbcp/glossary/glossary.taf?gid=2&...

Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations