https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/107451-sound-valuation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sound valuation

Spanish translation: evaluación/tasación firme o sólida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound valuation
Spanish translation:evaluación/tasación firme o sólida
Entered by: Oso (X)

02:46 Nov 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sound valuation
A sum equivalent to the amount of a porportion of General Average, which cannot be recoverd under the Insured Vessel's Hull and Machinery Insurance, by reason of that poportion being adjusted on the bsis of a Sound Valuation or the Insured Vessel which exceeds its insured value under the said insurence.
ptaracido
evaluación firme o sólida
Explanation:
Hola,
Esta es una opción para usted del término. Seguro que hay muchas otras maneras de traducirlo.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias ante todo, pero tengo una sugerencia, ¿no le parece más exacto aún: Tasación sólida?, al menos esa es la que al final yo he elegido.Un saludo
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1evaluación firme o sólida
Oso (X)
4una valoración razonable
Paul Stevens
4valuacion solida o sana
Robert INGLEDEW


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evaluación firme o sólida


Explanation:
Hola,
Esta es una opción para usted del término. Seguro que hay muchas otras maneras de traducirlo.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias ante todo, pero tengo una sugerencia, ¿no le parece más exacto aún: Tasación sólida?, al menos esa es la que al final yo he elegido.Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
11 hrs
  -> ¡Gracias Susi! ¶:^*
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una valoración razonable


Explanation:
An alternative suggestion.

HTH

Paul Stevens
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valuacion solida o sana


Explanation:
Valuation in my opinion is valuacion in this context. Evaluacion would be evaluation or appraisal in English.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations