https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/108694-deliverables.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Deliverables

Spanish translation: Bienes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deliverables
Spanish translation:Bienes

22:33 Nov 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deliverables
Here are some of the sentences where this word appears

- The quality and timeliness of deliverables and services produced ...
- ...surprise customers with deliverables and services that are better than what they asked for or expected.

Can anybody help, please?

Thanks a lot

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 21:23
bienes
Explanation:
bienes y servicios (I am only guessing, but this sounds better to me)
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:23
Grading comment
Gracias. Todos habéis dado vueltas alrededor de la misma idea, pero tu opción es la que me suena mejor.
Hasta pronto, y suerte.
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(productos) disponibles
Oso (X)
5entregables
Jackie_A (X)
5entregas
Monica Colangelo
5???
Monica Colangelo
4productos
Rick Henry
4Entregas y Productos.
Claudia Campbell
4Sugereixo que miris el glosari, que ja hi és.
Jon Zuber (X)
4productos/bienes para/a entregar/
mgonzalez (X)
2bienes
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(productos) disponibles


Explanation:
Hola,
Esta es la traducción que da el Simon & Schuster's, tal vez haya otras mejores.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
7 hrs
  -> ¡Gracias Pauli! ¶:^*
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos


Explanation:
you could also refer to promised goods, or productos prometidos.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entregables


Explanation:
Así de simple.

El primer sitio de referencia contiene:

"...Conceptos elementales de control de configuración y de desarrollo de proyectos de software con una serie de entregables. Definición del proyecto, selección de temas y organización de los equipos.
Descripción de los entregables. Por cada entregable enumerado abajo se describe:..."

El segundo sitio tiene un subtítulo "Entregables"

Saludos...


    Reference: http://www2.ing.puc.cl/~jmgonzal/docencia/cursos/iic-2152.ht...
    Reference: http://cannes.rhon.itam.mx/Alfredo/Espaniol/Cursos/Dsoo/Proy...
Jackie_A (X)
United States
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entregas


Explanation:
Aunque "deliverables" son productos que se entregan a domicilio, considero que la palabra "entregas" va muy bien en este contexto. Saludos

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entregas y Productos.


Explanation:
Creo que se podría poner ambos significados.
El primer caso se podría tratar de la calidad de las entregas, mientras que el segundo término se refiere a los productos y servicios.
Espero que te ayude:-)

Lusobras.

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bienes


Explanation:
bienes y servicios (I am only guessing, but this sounds better to me)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Gracias. Todos habéis dado vueltas alrededor de la misma idea, pero tu opción es la que me suena mejor.
Hasta pronto, y suerte.
Pere
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sugereixo que miris el glosari, que ja hi és.


Explanation:
xxx

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos/bienes para/a entregar/


Explanation:
productos para entregar
productos a entregar
bienes a entregar
bienes para entregar

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
???


Explanation:
Con tantas opciones...!
Una pizza es un deliverable y no tiene mucho que ver con la idea de "bien"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations