global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

break-out room


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Mar 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: break-out room
This refers to the breakout room in a conference centre
Maria Aguirrezabala

Summary of answers provided
4Sala para temas especializadosteju
naI agree with IBAC and would like to also suggest Antesala
Alexandro Padres Jimenez
nasalón de descansoAlfonso Romero

Discussion entries: 1



22 mins
salón de descanso

The break-out room is where you take a break from a conference, usually 5 or 10 minutes, to get something to drink or eat, and then continue the conference.

Hope it helps.

Alfonso Romero
Local time: 00:36
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree with IBAC and would like to also suggest Antesala

a synonym!

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:36
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3335 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sala para temas especializados

Por definición, es una sala en la que se habla de tópicos a los que solo una porción de los asistentes interesan. Por ejemplo, cuando voy a conferencias de asociaciones para traductores, hay charlas para el público en general y hay charlas en diferentes salas sobre temas específicos, éstas se llevan a cabo en breakout rooms (because you break out from the main group).

Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3285
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: