GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:06 Nov 20, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: olv10siq Local time: 17:23 | |||
Grading comment
|
En IBM confiamos en que los conocimientos proporcionados en nuestros seminarios le sean útiles... Explanation: o le sean de utilidad en la vida diaria. Just straight translation with a little bit of commercial imagination. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El personal de IBM espera que Ud. haya adquirido conocimientos vitales en nuestros seminarios. Explanation: El personal (de capacitación) de IBM espera que usted haya (ustedes hayan) adquirido conocimientos vitales / importantes en nuestros semarios. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En IBM esperamos que hayan adquirido, por medio de nuestros cursos, conocimientos de la vida real. Explanation: Anyone care to polish? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En IBM confiamos en que nuestros seminarios le hayan sido útiles para adquirir conocimientos Explanation: conocimientos prácticos en la vida diaria Me parece adecuado para el resto del texto HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El personal de IBM espera que haya adquirido conocimientos prácticos Explanation: que le sean útiles en la vida cotidiana. Hope it helps. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Correción a mi anterior respuesta Explanation: El personal de IBM espera que nuestros seminarios le hayan servido para adquirir los conocimientos prácticos que le sean útiles en la vida cotidiana. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
53 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |