https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/112234-we-at-ibm-hope-you-have-gained-real-life-knowledge-through-our-seminars.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

we at ibm, hope you have gained real life knowledge through our seminars.

Spanish translation: Correción a mi anterior respuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we at ibm, hope you have gained real life knowledge through our seminars.
Spanish translation:Correción a mi anterior respuesta
Entered by: olv10siq

11:06 Nov 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: we at ibm, hope you have gained real life knowledge through our seminars.
we at ibm hope you have gained real life knowledge through our seminars. as you know a very important part of making the smooth transiton from the U.S. to another country is language acquisition. this indeed will contribute to your stay in Mexico city, and definitely make it a pleasurable experience.
Deja Lewis
Correción a mi anterior respuesta
Explanation:
El personal de IBM espera que nuestros seminarios le hayan servido para adquirir los conocimientos prácticos que le sean útiles en la vida cotidiana.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 17:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Correción a mi anterior respuesta
olv10siq
5 +1El personal de IBM espera que haya adquirido conocimientos prácticos
olv10siq
5En IBM confiamos en que los conocimientos proporcionados en nuestros seminarios le sean útiles...
Carolina Lopez Garcia
5En IBM confiamos en que nuestros seminarios le hayan sido útiles para adquirir conocimientos
Monica Colangelo
4El personal de IBM espera que Ud. haya adquirido conocimientos vitales en nuestros seminarios.
Robert INGLEDEW
4En IBM esperamos que hayan adquirido, por medio de nuestros cursos, conocimientos de la vida real.
cposse
4El personal de IBM espera que nuestros cursos le hayan proporcionado
SusyZ


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En IBM confiamos en que los conocimientos proporcionados en nuestros seminarios le sean útiles...


Explanation:
o le sean de utilidad en la vida diaria.

Just straight translation with a little bit of commercial imagination.

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El personal de IBM espera que Ud. haya adquirido conocimientos vitales en nuestros seminarios.


Explanation:
El personal (de capacitación) de IBM espera que usted haya (ustedes hayan) adquirido conocimientos vitales / importantes en nuestros semarios.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En IBM esperamos que hayan adquirido, por medio de nuestros cursos, conocimientos de la vida real.


Explanation:
Anyone care to polish?

cposse
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En IBM confiamos en que nuestros seminarios le hayan sido útiles para adquirir conocimientos


Explanation:
conocimientos prácticos en la vida diaria

Me parece adecuado para el resto del texto
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
El personal de IBM espera que haya adquirido conocimientos prácticos


Explanation:
que le sean útiles en la vida cotidiana.

Hope it helps.
Good luck!

olv10siq
Local time: 17:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha: Creo que esta es la idea que quieren expresar
13 mins
  -> Gracias Myrtha
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Correción a mi anterior respuesta


Explanation:
El personal de IBM espera que nuestros seminarios le hayan servido para adquirir los conocimientos prácticos que le sean útiles en la vida cotidiana.

olv10siq
Local time: 17:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Cudich
2 hrs
  -> Gracias Irene
agree  AngelaMR: I'd pick this one! :)
7 hrs
  -> Gracias Angelote
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El personal de IBM espera que nuestros cursos le hayan proporcionado


Explanation:
El personal de IBM espera que nuestros cursos le hayan proporcionado conocimientos prácticos que usted pueda utilizar en la vida diaria.

SusyZ
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations