This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Other Common Stock Equivalents

Spanish translation: otros valores equivalentes a acciones ordinarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other common stock equivalents
Spanish translation:otros valores equivalentes a acciones ordinarias
Entered by: Mario Chavez (X)

09:23 Dec 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Other Common Stock Equivalents
Other Common Stock Equivalents:

In connection with the acquisition of Edgewood Tool and Manufacturing Company (“Edgewood”) in May 1994, the Company issued options to acquire 205,968 shares of Common Stock at an exercise price of $3.28 per share. These options are fully exercisable through 2004. As of December 31, 2000, all of these options were exercisable.

In connection with the acquisition of MSTI in May 1996, the Company issued warrants to MascoTech, Inc. (“MascoTech”) to acquire 400,000 shares of Common Stock at an exercise price of $9 per share. On May 5, 2000, MascoTech exercised all of the warrants outstanding under this agreement.

In addition, the Company has Convertible Subordinated Notes outstanding as discussed in Note 8, and Convertible Preferred Securities as discussed in Note 5.
Mario Chavez (X)
Local time: 00:36
otros valores equivalentes a acciones ordinarias
Explanation:
Hola Mario, ¿cómo estás?

Te sugiero lo susodicho, a ver lo que piensas.

Un abrazo fuerte,
msg
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 00:36
Grading comment
Makes good sense, Marian.
I am doing well, working on a nice, challenging financial statement audit for an old client.
My business knowledge from highschool is coming back to me :)

Mario
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2otros equivalentes de acciones ordinarias
Robert INGLEDEW
4otros valores equivalentes a acciones ordinarias
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
otros equivalentes de acciones ordinarias


Explanation:
no need
Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance (Routledge)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
6 mins
  -> Gracias, Hugo.
agree  Claudia Berison
10 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otros valores equivalentes a acciones ordinarias


Explanation:
Hola Mario, ¿cómo estás?

Te sugiero lo susodicho, a ver lo que piensas.

Un abrazo fuerte,
msg


Marian Greenfield
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Makes good sense, Marian.
I am doing well, working on a nice, challenging financial statement audit for an old client.
My business knowledge from highschool is coming back to me :)

Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search