This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mortgage hire purchase commitments

Spanish translation: compromisos/responsabilidades de compra a plazos de la hipoteca.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mortgage hire purchase commitments
Spanish translation:compromisos/responsabilidades de compra a plazos de la hipoteca.
Entered by: Rick Henry

19:36 Dec 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mortgage hire purchase commitments
a company's liabilities
Leticia Molinero
Local time: 04:25
compromisos (o responsabilidades) de compra a plazos de la hipoteca.
Explanation:
Hire purchase is compra a plazos.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 03:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compromisos (o responsabilidades) de compra a plazos de la hipoteca.
Rick Henry
4 +1See answer below
Robert INGLEDEW
5Obligaciones de compra a plazos derivadas de una hipoteca
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See answer below


Explanation:
mortgage: hipoteca
hire: alquiler
purchase: compra
commitments: compromisos

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
I already have ENG-SPA dictionaries

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: and now do us a favor of putting them together
17 mins
  -> They are four different things. As the asker says, they are a company's liabilities. At the beginning I thought the same as you. Then I drew my own conclusions. Thank you.
neutral  Rick Henry: if they are separate, then yes your terms are correct. possibly changing hire=alquiler to hire=emplear.
1 hr
  -> Hire in a financial context means alquilar / contratar (Spanish Dictionary of Business (Routledge).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I already have ENG-SPA dictionaries

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compromisos (o responsabilidades) de compra a plazos de la hipoteca.


Explanation:
Hire purchase is compra a plazos.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!
2 hrs
  -> Thanks Terry.
agree  Robert INGLEDEW: You are right. Hire purchase is compra a plazos.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Obligaciones de compra a plazos derivadas de una hipoteca


Explanation:
Espero te sea útil. Saludos!


    Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor
    Abogado
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search