the 6.125% 2029 US Treasury and the 5.5% 2031 Bund

Spanish translation: Bonos del Tesoro estadounidense con vencimiento en 2029 al 6,125% y Bonos con vencimiento en 2031 al 5,5%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the 6.125% 2029 US Treasury and the 5.5% 2031 Bond
Spanish translation:	Bonos del Tesoro estadounidense con vencimiento en 2029 al 6,125% y Bonos con vencimiento en 2031 al 5,5%

04:39 Dec 4, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: the 6.125% 2029 US Treasury and the 5.5% 2031 Bund

La frase habla de las inversiones en deuda pública o bonos del estado:

"we added the 6.125% 2029 US Treasury and the 5.5% 2031 Bund".

¿Se trata de nombres de bonos? Cómo traduciríais la frase?

Carmen Cuervo-Arango KudoZ activity Questions: 902 (2 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 918 Spain
Local time: 13:57

Bonos / Letras de la Tesorería / del Tesoro de los Estados Unidos...

Explanation:
vencimiento año 2029, rendimiento anual 6,125%,
vencimiento año 2031, rendimiento anual 5,5%
Creo que así queda más claro.

Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:57

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda y por tu traducción tan exacta. Gracias también a todos los demás, ya que entre todos me habéis aclarado los términos,
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ver debajo

Greencayman

SEE EXPLANATION

Terry Burgess

urst

Bonos / Letras de la Tesorería / del Tesoro de los Estados Unidos...

Robert INGLEDEW

Answers

19 mins confidence:

ver debajo

Explanation:
..."agregamos el 6.125 % en Bonos 2029 del Tesoro Estadounidense y el 5.5 % en Bonos 2031"

Greencayman
Local time: 07:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 173

19 mins confidence:

SEE EXPLANATION

Explanation:
Hola Carmen:-))--mucho tiempo.

Bieb, son "Bonds" (no "Bunds") y en efecto, son "bonos" emitidos por el "Departamento de la Tesorería" de los Estados Unidos. Hay muchos de ellos, cada uno rinde cierto porcentaje y a veces, esto le da su nombre.

Para no peliarte tanto, a continuación te anexo un "vínculo" [dentro del cual, puedes buscar en español] que te podrá ayudar mucho.

Véase:
http://www.savingsbonds.gov/

Suerte:-)
terry

Arriba

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:57
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3315

21 mins confidence:

-

Explanation:
2029 y 2031 son las fechas de vencimiento de los bonos. (Maturity).
algo es algo :/

Reference: http://www.bbh.com/docs/profile_inflation.pdf

urst
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in pair: 377

1 hr confidence:

Bonos / Letras de la Tesorería / del Tesoro de los Estados Unidos...

Explanation:
vencimiento año 2029, rendimiento anual 6,125%,
vencimiento año 2031, rendimiento anual 5,5%
Creo que así queda más claro.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:57
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda y por tu traducción tan exacta. Gracias también a todos los demás, ya que entre todos me habéis aclarado los términos,
Carmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations